1
00:00:37,416 --> 00:00:41,916
[alunos gritando ritmicamente]

2
00:00:57,333 --> 00:00:58,249
[instrutor grita]

3
00:00:58,250 --> 00:01:00,458
[os alunos continuam a gritar]

4
00:01:04,083 --> 00:01:05,040
Onde ele está?

7
00:01:05,041 --> 00:01:07,125
[em japonês]

8
00:01:24,958 --> 00:01:26,583
[em inglês]
Aquele homem naquela foto.

9
00:01:28,375 --> 00:01:29,583
Onde ele está?

10
00:01:32,083 --> 00:01:34,583
Meu pai, meu mestre.

11
00:01:37,500 --> 00:01:38,750
Você conheceu meu pai?

12
00:01:39,458 --> 00:01:41,125
Ah, sim, eu conheci seu pai.

13
00:01:42,208 --> 00:01:45,166
Infelizmente, durante a guerra.

14
00:01:48,916 --> 00:01:52,541
- Qual o seu nome?
- Meu nome é James Wright.

15
00:01:53,375 --> 00:01:55,915
Eu era um comandante de ala,
Força Aérea Real.

16
00:01:55,916 --> 00:01:58,208
eu passei um tempo
com seu pai em Bataan.

17
00:02:04,000 --> 00:02:05,541
[Shunsuke] Meu pai
falou de você.

18
00:02:06,291 --> 00:02:10,500
Muitas histórias sobre o ocidental
que conhecia as artes orientais.

19
00:02:11,291 --> 00:02:12,500
Um grande lutador.

20
00:02:13,916 --> 00:02:15,291
Um movimento proibido.

21
00:02:16,541 --> 00:02:20,250
Mas agora, você vem ao meu dojo,

22
00:02:21,166 --> 00:02:23,708
reviver a vergonha da minha família.

23
00:02:24,666 --> 00:02:27,500
Você traz problemas e desonra.

24
00:02:28,166 --> 00:02:29,125
[em japonês]

25
00:02:29,916 --> 00:02:30,958
[alunos gritam]

26
00:02:31,833 --> 00:02:33,750
[Shunsuke em inglês]
Agora, Sr. Wright,

27
00:02:35,291 --> 00:02:36,458
Eu vou te causar problemas.

28
00:02:37,500 --> 00:02:39,541
[música tensa]

29
00:02:41,291 --> 00:02:42,291
[em japonês]

30
00:02:43,375 --> 00:02:44,291
- [baques]
- [geme]

31
00:02:58,583 --> 00:03:00,541
- [alunos gritam]
- [baques]

32
00:03:05,708 --> 00:03:07,625
[música tensa continua]

33
00:03:14,208 --> 00:03:15,458
- [ossos quebrando]
- [grita]

34
00:03:25,000 --> 00:03:25,875
[Shunsuke em inglês] Pare!

35
00:03:27,666 --> 00:03:28,416
[em japonês]

36
00:03:29,500 --> 00:03:30,666
[alunos gemendo]

37
00:03:41,666 --> 00:03:43,750
[em inglês]
Por que você veio aqui?

38
00:03:48,291 --> 00:03:50,208
[música sinistra]

39
00:04:02,541 --> 00:04:04,458
[música tensa]

40
00:04:15,416 --> 00:04:17,333
[música tensa continua]

41
00:04:49,916 --> 00:04:52,333
[calças, gemidos]

42
00:05:04,125 --> 00:05:07,666
[grunhido, ofegante]

43
00:05:31,333 --> 00:05:33,791
[motor de avião zumbindo]

44
00:05:35,000 --> 00:05:37,041
[explosão]

45
00:05:42,333 --> 00:05:44,291
[jato explode]

46
00:05:45,708 --> 00:05:47,000
[estirpes]

47
00:06:00,208 --> 00:06:02,125
[música tensa]

48
00:06:35,416 --> 00:06:36,374
[em japonês]

49
00:06:36,375 --> 00:06:38,375
[música tensa continua]

50
00:07:28,291 --> 00:07:30,208
[música tensa]

51
00:07:53,208 --> 00:07:54,458
[chocalhos de rocha]

52
00:08:03,250 --> 00:08:04,958
[grita]

53
00:08:08,250 --> 00:08:09,458
[grita]

54
00:08:18,041 --> 00:08:19,625
[explosão]

55
00:08:26,666 --> 00:08:27,875
[soldado 1 em japonês]

56
00:08:32,833 --> 00:08:34,750
[música de ação]

57
00:08:53,958 --> 00:08:55,000
[soldado 2 em japonês]

58
00:08:57,375 --> 00:08:58,625
[soldado 3 falando japonês]

59
00:09:03,416 --> 00:09:04,666
[soldado 4 em japonês]

60
00:09:06,041 --> 00:09:07,083
[Hirano em japonês]

61
00:09:51,500 --> 00:09:53,250
[música tensa se intensificando]

62
00:10:09,833 --> 00:10:11,750
[música sinistra]

63
00:10:21,250 --> 00:10:23,708
[prisioneiros conversando]

64
00:10:27,875 --> 00:10:29,375
[em inglês] Espere, espere, espere...

65
00:10:31,666 --> 00:10:33,000
Vamos! Vamos!

66
00:10:34,750 --> 00:10:36,750
[a conversa continua]

67
00:10:42,041 --> 00:10:44,500
[gritando animadamente]

68
00:11:14,250 --> 00:11:15,625
[prisioneiros rindo]

69
00:11:27,458 --> 00:11:29,208
[em japonês]

70
00:11:37,375 --> 00:11:39,791
[Endo em japonês]

71
00:11:46,875 --> 00:11:48,791
[música sinistra continua]

72
00:11:59,500 --> 00:12:01,916
[Hirano em japonês]

73
00:12:05,083 --> 00:12:06,083
[em inglês] Britânico?

74
00:12:09,333 --> 00:12:11,666
[comandante] Você, único sobrevivente?

75
00:12:22,666 --> 00:12:24,333
Nenhum sobrevivente.

76
00:12:27,791 --> 00:12:29,791
- [em japonês]
- [Hirano fala em japonês]

77
00:12:33,333 --> 00:12:35,250
[música tensa]

78
00:12:38,708 --> 00:12:40,333
[em inglês] Outro.
Quanto? Quanto?

79
00:12:41,166 --> 00:12:42,208
[em japonês]

80
00:13:08,666 --> 00:13:10,583
[música tensa]

81
00:13:43,250 --> 00:13:45,166
[música agourenta]

82
00:13:52,750 --> 00:13:54,250
[pássaro vibra]

83
00:14:17,458 --> 00:14:19,415
- [grunhidos]
- [susurrando]

84
00:14:19,416 --> 00:14:20,708
[ambos grunhindo]

85
00:14:25,791 --> 00:14:27,166
[geme]

86
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
[grunhido de raiva]

87
00:14:34,958 --> 00:14:36,791
[gemidos, grunhidos]

88
00:14:46,791 --> 00:14:48,916
[soldado 1 em japonês]

89
00:14:50,000 --> 00:14:51,207
[em inglês] Merda.

90
00:14:51,208 --> 00:14:53,208
[música de suspense]

91
00:15:08,541 --> 00:15:09,916
[soldado 1 em japonês]

92
00:15:15,416 --> 00:15:17,333
[música de suspense continua]

93
00:15:28,166 --> 00:15:29,875
- [galho estala]
- [farfalhar de rede]

94
00:15:31,250 --> 00:15:32,625
[gemidos, grunhidos]

95
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
[em inglês] Merda!

96
00:15:45,625 --> 00:15:46,791
Ah Merda.

97
00:15:49,000 --> 00:15:52,291
[soldado 1 em japonês]

98
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
[soldados falando japonês]

99
00:15:57,125 --> 00:15:58,125
[soldado em japonês]

100
00:16:12,166 --> 00:16:13,166
[soldado em inglês]
Mova-se!

101
00:16:18,083 --> 00:16:19,125
[em japonês]

102
00:16:54,791 --> 00:16:56,708
[música tensa]

103
00:17:21,250 --> 00:17:23,416
[tags de identificação tilintando]

104
00:17:27,666 --> 00:17:29,583
[música tensa continua]

105
00:17:49,625 --> 00:17:52,833
[em inglês]
Comandante de ala James Wright,

106
00:17:54,375 --> 00:17:56,666
Força Aérea Real Britânica.

107
00:18:02,083 --> 00:18:05,833
O cabo Hirano foi
como um irmão para mim.

108
00:18:09,666 --> 00:18:11,541
Minhas mais sinceras condolências.

109
00:18:19,500 --> 00:18:22,583
Durma bem,
Comandante de Ala Wright.

110
00:18:24,041 --> 00:18:25,958
Hoje você é vitorioso

111
00:18:26,958 --> 00:18:30,000
mas amanhã você morre.

112
00:18:35,166 --> 00:18:36,415
[Endo em japonês]

113
00:18:36,416 --> 00:18:37,416
[guardas em japonês]

114
00:18:39,250 --> 00:18:41,166
[música tensa]

115
00:19:37,500 --> 00:19:39,000
[James grunhindo]

116
00:19:40,250 --> 00:19:41,291
[em japonês]

117
00:19:50,458 --> 00:19:52,250
[música sinistra]

118
00:20:05,500 --> 00:20:07,583
[insetos vibrando]

119
00:20:11,500 --> 00:20:12,583
[soldado 2 em japonês]

120
00:20:15,125 --> 00:20:16,665
[soldado 3 em inglês]
Mova-se!

121
00:20:16,666 --> 00:20:18,125
[homem em japonês]

122
00:20:26,000 --> 00:20:27,790
[em inglês] Randall J.
Priniger, Ludington, Michigan.

123
00:20:27,791 --> 00:20:29,290
A maioria dos caras me liga
"A Barba" ou "Barbudo"

124
00:20:29,291 --> 00:20:30,749
ou simplesmente o velho "Barba".

125
00:20:30,750 --> 00:20:33,707
Eu respondo a todas as variações,
variações não depreciativas.

126
00:20:33,708 --> 00:20:35,000
Prazer em conhecê-lo. Wright.

127
00:20:35,375 --> 00:20:36,499
Você tem um primeiro nome, Wright?

128
00:20:36,500 --> 00:20:39,875
Sim, Tiago.
Força Aérea Real. Eu sou um piloto.

129
00:20:40,875 --> 00:20:43,165
Este é o grego.
Está reservado para o grego.

130
00:20:43,166 --> 00:20:44,750
Venha... Venha, venha,
venha, venha. Venha aqui.

131
00:20:45,458 --> 00:20:47,499
Pegue este.
Este era o lugar de Simmons.

132
00:20:47,500 --> 00:20:48,832
Ele se foi agora.

133
00:20:48,833 --> 00:20:50,457
Sim, ele está morto.

134
00:20:50,458 --> 00:20:52,124
Ele pegou a porra da malária.

135
00:20:52,125 --> 00:20:54,708
Não, não, não. Disenteria.
O fluxo sangrento.

136
00:20:55,583 --> 00:20:56,458
Como você chegou aqui, James?

137
00:20:58,708 --> 00:20:59,957
Foi enviado em uma missão de apoio

138
00:20:59,958 --> 00:21:01,458
fazer backup
a última resistência dos Aliados.

139
00:21:02,666 --> 00:21:03,833
Éramos dez,

140
00:21:04,500 --> 00:21:06,957
decolamos de um banana boat
no Mar da China Meridional.

141
00:21:06,958 --> 00:21:09,999
Disseram-nos que
os filipinos tinham uma posição segura

142
00:21:10,000 --> 00:21:13,333
na península,
mas acho que foi uma informação ruim.

143
00:21:14,500 --> 00:21:15,540
Quando chegamos, os japoneses

144
00:21:15,541 --> 00:21:16,916
tinha praticamente apagado
todos para fora.

145
00:21:17,750 --> 00:21:19,666
Acabou sendo
uma sangrenta missão suicida.

146
00:21:20,333 --> 00:21:23,791
Fui atingido, ejetado
a água, na calada da noite.

147
00:21:25,416 --> 00:21:26,791
De alguma forma apareceu aqui.

148
00:21:27,916 --> 00:21:29,791
[homem] Então, os britânicos, eles são
vindo para nos libertar ou o quê?

149
00:21:32,041 --> 00:21:32,791
E você é?

150
00:21:34,375 --> 00:21:35,708
Gabriel Villanueva,

151
00:21:36,958 --> 00:21:39,040
Exército dos Estados Unidos,
Sargento Primeira Classe.

152
00:21:39,041 --> 00:21:40,541
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

153
00:21:41,250 --> 00:21:42,624
[O Barba] ​​Ele é meio filipino.

154
00:21:42,625 --> 00:21:45,249
Eles o enviaram aqui para ajudar
treinar os habitantes locais em Bataan.

155
00:21:45,250 --> 00:21:47,707
- É Ba-tah-ahn.
- Foi o que eu disse. Ba-tahn.

156
00:21:47,708 --> 00:21:50,125
Então, os britânicos, eles estão vindo?

157
00:21:52,458 --> 00:21:53,957
Receio que não.

158
00:21:53,958 --> 00:21:55,500
Eles acham que estou morto,
eles pensam...

159
00:21:56,333 --> 00:21:57,166
eles acham que estamos todos mortos.

160
00:21:57,916 --> 00:21:58,791
Então, não.

161
00:22:02,958 --> 00:22:05,582
[Gabriel] Dentro do quartel,
mantemos a estrutura militar.

162
00:22:05,583 --> 00:22:06,708
Todos nós temos regras.

163
00:22:07,375 --> 00:22:09,957
Compartilhamos detalhes de trabalho,
até detalhes do enterro.

164
00:22:09,958 --> 00:22:12,082
Além disso, temos nosso comandante
aqui também.

165
00:22:12,083 --> 00:22:13,790
Quem é aquele? Quem é o comandante?

166
00:22:13,791 --> 00:22:16,041
Capitão Collins.
Ele é o posto mais alto entre nós.

167
00:22:16,750 --> 00:22:18,625
Ele está no quartel A.
Você o encontrará amanhã.

168
00:22:19,458 --> 00:22:21,583
Eu não acho que haverá
um amanhã para mim, meu velho.

169
00:22:22,625 --> 00:22:23,790
[Gabriel]
Poderia ser qualquer um de nós.

170
00:22:23,791 --> 00:22:24,833
Não, não. eu...

171
00:22:26,083 --> 00:22:28,916
Eu já matei três deles
Os homens de Ito, que ele conheça.

172
00:22:29,625 --> 00:22:30,999
tenho certeza
que até amanhã,

173
00:22:31,000 --> 00:22:33,041
Ito tem uma bala
com meu nome nele.

174
00:22:33,833 --> 00:22:35,707
Isso é, a menos que alguém saiba
uma maneira de sair daqui.

175
00:22:35,708 --> 00:22:37,541
Saindo do acampamento
não é o problema.

176
00:22:39,208 --> 00:22:40,790
Está voltando
e percebendo

177
00:22:40,791 --> 00:22:41,833
não há outro lugar para ir.

178
00:22:42,541 --> 00:22:43,541
Todos eles voltam,

179
00:22:44,833 --> 00:22:45,916
e é aí que eles são pegos.

180
00:22:46,458 --> 00:22:47,916
Você está melhor
indo em marcha.

181
00:22:48,791 --> 00:22:49,833
[James] Qual é a marcha?

182
00:22:50,666 --> 00:22:53,458
Qualquer um forte o suficiente
para trabalhar, eles ficam aqui.

183
00:22:55,333 --> 00:22:56,957
Eles nos fizeram limpar uma pista,
agora eles nos pegaram

184
00:22:56,958 --> 00:22:58,333
construir uma parede perimetral.

185
00:23:00,416 --> 00:23:03,583
Eles estão enviando o resto
para outro acampamento 60 milhas ao norte,

186
00:23:04,250 --> 00:23:05,749
e eles estão ligando
que a Marcha da Morte.

187
00:23:05,750 --> 00:23:07,541
[James] O que sabemos
sobre esse outro acampamento?

188
00:23:08,625 --> 00:23:10,000
- Qualquer coisa?
- [Gabriel] Muito pouco.

189
00:23:10,625 --> 00:23:12,125
Os homens estão caindo
ao longo do caminho.

190
00:23:12,833 --> 00:23:13,874
Aqueles que conseguem,

191
00:23:13,875 --> 00:23:16,082
Só Deus sabe
o que está acontecendo com eles.

192
00:23:16,083 --> 00:23:18,833
Pelo que sabemos,
esta é a saída mais fácil.

193
00:23:19,500 --> 00:23:21,125
[Jonesy] Ou talvez você consiga
sorte e pegue a espada.

194
00:23:22,833 --> 00:23:24,333
É melhor ter esperança
é uma decapitação limpa.

195
00:23:25,333 --> 00:23:27,915
Às vezes é preciso mais do que
um golpe para terminar o trabalho.

196
00:23:27,916 --> 00:23:29,583
Sim, certo.
Não dê ouvidos a ele.

197
00:23:33,958 --> 00:23:35,875
[música sinistra]

198
00:23:39,416 --> 00:23:42,833
- [Endo em japonês]
- [contando guarda em japonês]

199
00:23:44,208 --> 00:23:46,125
[música tensa]

200
00:24:00,916 --> 00:24:02,291
[A Barba em Inglês]
Essa é a Times Square.

201
00:24:03,958 --> 00:24:05,791
Quando o tenente-coronel
dirige-se ao acampamento,

202
00:24:06,541 --> 00:24:07,999
eles nos alinham lá.

203
00:24:08,000 --> 00:24:09,165
É também onde
as batalhas acontecem.

204
00:24:09,166 --> 00:24:10,291
As batalhas acontecem lá.

205
00:24:11,250 --> 00:24:12,415
[em japonês]

206
00:24:12,416 --> 00:24:13,749
[Gabriel em inglês]
Ito coloca todas as pessoas

207
00:24:13,750 --> 00:24:15,541
que se comportam mal no centro do palco.

208
00:24:16,416 --> 00:24:17,665
Ele os coloca lá
com seus guardas.

209
00:24:17,666 --> 00:24:19,832
Ele usa isso como
um campo de treinamento para eles.

210
00:24:19,833 --> 00:24:21,333
[Endo falando japonês]

211
00:24:27,375 --> 00:24:29,332
[trovão estrondoso]

212
00:24:29,333 --> 00:24:31,333
[música tensa]

213
00:25:05,666 --> 00:25:07,041
[espada tilintando]

214
00:25:12,666 --> 00:25:16,291
[respira fundo]

215
00:25:21,458 --> 00:25:23,291
[trovão estrondoso]

216
00:25:38,291 --> 00:25:39,291
[em japonês]

217
00:25:52,166 --> 00:25:55,000
- [em inglês] Para cima! Agora!
- [em japonês]

218
00:26:01,750 --> 00:26:03,874
[Ito em inglês]
Esses homens foram pegos

219
00:26:03,875 --> 00:26:07,291
com rações extras
dentro de seus quartéis.

220
00:26:14,875 --> 00:26:18,166
Um exemplo deve ser dado.

221
00:26:26,375 --> 00:26:27,625
[em japonês]

222
00:26:32,750 --> 00:26:34,790
[trovão estrondoso]

223
00:26:34,791 --> 00:26:36,791
[música sinistra]

224
00:27:06,291 --> 00:27:08,416
[sino toca]

225
00:27:12,708 --> 00:27:14,625
[música sinistra continua]

226
00:27:28,333 --> 00:27:29,999
- [grita]
- [baques]

227
00:27:30,000 --> 00:27:31,041
[geme]

228
00:27:37,083 --> 00:27:38,583
- [baques]
- [grunhidos]

229
00:27:42,708 --> 00:27:44,625
[música sinistra continua]

230
00:27:46,166 --> 00:27:48,041
- [ambos gritando]
- [grunhidos]

231
00:27:48,666 --> 00:27:49,916
[ambos grunhindo]

232
00:27:51,708 --> 00:27:53,916
[gemidos, grunhidos]

233
00:28:02,666 --> 00:28:03,666
[baques]

234
00:28:06,083 --> 00:28:09,416
[grita, grunhe]

235
00:28:13,583 --> 00:28:14,666
[em japonês]

236
00:28:15,583 --> 00:28:16,500
[baques]

237
00:28:22,625 --> 00:28:24,625
[em inglês] Lute até a morte!

238
00:28:25,666 --> 00:28:27,250
[sino toca]

239
00:28:29,791 --> 00:28:30,833
[em japonês]

240
00:28:42,791 --> 00:28:44,708
[música tensa]

241
00:28:46,208 --> 00:28:47,541
[baques]

242
00:28:54,541 --> 00:28:56,458
[música dramática]

243
00:29:25,666 --> 00:29:27,583
[música dramática continua]

244
00:29:35,041 --> 00:29:36,750
- [bate forte]
- [relâmpago]

245
00:29:51,625 --> 00:29:53,541
[trovão estrondoso]

246
00:30:04,875 --> 00:30:07,416
- [trovão estrondoso]
- [chuva tamborilando]

247
00:30:14,583 --> 00:30:18,166
[em japonês]

248
00:30:47,958 --> 00:30:50,375
[em inglês] Ele vai se encontrar
seu fim em breve.

249
00:30:52,666 --> 00:30:54,166
Você tem pedras na mão?

250
00:30:56,250 --> 00:30:57,291
Capitão.

251
00:30:59,125 --> 00:31:01,291
-Collins.
- Capitão. Prazer em conhecê-lo.

252
00:31:01,916 --> 00:31:03,750
Isso foi uma merda impressionante.

253
00:31:04,791 --> 00:31:06,125
Que bom que você está do meu lado.

254
00:31:07,166 --> 00:31:08,375
Bebidas por minha conta.

255
00:31:11,666 --> 00:31:13,124
- Barbudo.
- [O Barba] ​​Sim?

256
00:31:13,125 --> 00:31:15,500
- Uma rodada para o britânico.
- Estou... bem à sua frente.

257
00:31:17,791 --> 00:31:19,625
[em tagalo]

258
00:31:25,000 --> 00:31:26,625
[copos tilintando]

259
00:31:28,958 --> 00:31:30,540
[suspira] Kaboom.

260
00:31:30,541 --> 00:31:32,833
[em inglês] Alguns goles
disso irá curar qualquer doença.

261
00:31:35,750 --> 00:31:36,625
Então, ah...

262
00:31:37,708 --> 00:31:39,666
O que aconteceu com sua perna?
Você está bem?

263
00:31:40,416 --> 00:31:42,707
Sim, levei alguns estilhaços
alguns meses atrás.

264
00:31:42,708 --> 00:31:44,166
Acredite ou não,
Eu fui o sortudo.

265
00:31:45,250 --> 00:31:47,250
Contanto que eu possa fazer
trabalho duro, ficarei bem.

266
00:31:48,000 --> 00:31:48,958
Saúde, rapazes.

267
00:31:50,791 --> 00:31:51,957
- [em japonês]
- [tilintar]

268
00:31:51,958 --> 00:31:53,165
[em inglês] Felicidades.

269
00:31:53,166 --> 00:31:55,333
[Collins] Que possamos viver para lutar
outro dia.

270
00:32:03,416 --> 00:32:04,291
Oh sim.

271
00:32:05,083 --> 00:32:06,207
- Você gosta disso?
- [cospe]

272
00:32:06,208 --> 00:32:08,665
- Tem gosto de gasolina sangrenta.
- É a minha receita.

273
00:32:08,666 --> 00:32:10,250
É suposto
ter gosto de gasolina.

274
00:32:12,041 --> 00:32:13,791
De onde você é
na Inglaterra, James?

275
00:32:15,250 --> 00:32:17,915
Eu nasci em Surrey,
mas cresceu em Hong Kong.

276
00:32:17,916 --> 00:32:18,916
[A Barba] ​​Hong Kong.

277
00:32:19,916 --> 00:32:20,500
Como isso acontece?

278
00:32:21,291 --> 00:32:22,624
Meu pai trabalhou lá.

279
00:32:22,625 --> 00:32:25,875
Têxteis, mas voltei
para a Inglaterra quando ele faleceu.

280
00:32:26,541 --> 00:32:27,874
Assim foi Hong Kong
onde você aprendeu

281
00:32:27,875 --> 00:32:29,958
toda aquela besteira?

282
00:32:32,708 --> 00:32:33,791
Algo assim.

283
00:32:34,666 --> 00:32:36,999
Não, eu tive sorte o suficiente
treinar em alguns lugares.

284
00:32:37,000 --> 00:32:39,875
Uh, Hong Kong, Tailândia,
até mesmo o Japão.

285
00:32:41,000 --> 00:32:42,125
Estou aqui há algum tempo.

286
00:32:42,708 --> 00:32:44,290
Ninguém consegue sair
dessas batalhas.

287
00:32:44,291 --> 00:32:45,874
[passos se aproximando]

288
00:32:45,875 --> 00:32:47,875
[música tensa]

289
00:32:50,250 --> 00:32:52,416
- [em japonês]
- [em inglês] Aqui vamos nós.

290
00:32:53,666 --> 00:32:55,125
[Endo em japonês]

291
00:33:06,041 --> 00:33:07,958
[música tensa continua]

292
00:33:26,041 --> 00:33:27,125
[Endo em japonês]

293
00:33:37,750 --> 00:33:38,791
[música de suspense]

294
00:33:48,791 --> 00:33:51,541
[em inglês]
Você é um lutador habilidoso.

295
00:33:53,166 --> 00:33:55,083
Quem te treinou em nossos caminhos?

296
00:33:58,000 --> 00:34:02,625
- Você treinou no Japão?
- Já treinei em muitos lugares.

297
00:34:15,625 --> 00:34:19,208
Você já
revelou quem treinou você.

298
00:34:21,458 --> 00:34:25,250
Sua técnica, mais proibida.

299
00:34:35,416 --> 00:34:36,875
Isso pertence a você?

300
00:34:38,666 --> 00:34:39,625
Sim.

301
00:34:41,166 --> 00:34:43,583
[Ito] Seu pai, herói de guerra?

302
00:34:45,208 --> 00:34:46,166
Sim.

303
00:34:47,708 --> 00:34:48,916
[Ito] O meu também.

304
00:34:51,333 --> 00:34:52,625
Devolva para mim.

305
00:34:53,333 --> 00:34:55,500
[Ito] Talvez você veja
seu pai novamente.

306
00:34:56,375 --> 00:34:57,750
[James] Meu pai está morto.

307
00:35:01,416 --> 00:35:04,875
Então você vai
definitivamente encontrá-lo novamente.

308
00:35:09,333 --> 00:35:10,375
[chicotes]

309
00:35:15,333 --> 00:35:17,291
Descanse bem, Comandante.

310
00:35:19,125 --> 00:35:20,250
Amanhã...

311
00:35:22,583 --> 00:35:23,833
você morre.

312
00:35:24,666 --> 00:35:25,665
[em japonês]

313
00:35:25,666 --> 00:35:27,000
[Endo em japonês]

314
00:35:28,000 --> 00:35:29,249
[cliques de rifle]

315
00:35:29,250 --> 00:35:31,250
[música tensa continua]

316
00:35:40,125 --> 00:35:41,790
[trovão estrondoso]

317
00:35:41,791 --> 00:35:46,999
[prisioneiros cantando em tagalo]

318
00:35:47,000 --> 00:35:48,333
[Collins em inglês]
Vamos, Britânico. Você está acordado.

319
00:35:49,625 --> 00:35:53,375
[prisioneiros continuam
cantando em tagalo]

320
00:35:58,000 --> 00:36:02,125
- James, você gostaria de uma bebida?
- Não, obrigado.

321
00:36:03,125 --> 00:36:05,291
[trovão estrondoso]

322
00:36:08,958 --> 00:36:10,250
Vamos fazer isso.

323
00:36:13,291 --> 00:36:15,208
[música sinistra]

324
00:36:42,250 --> 00:36:44,166
[música sinistra continua]

325
00:36:47,666 --> 00:36:50,083
- [trovão estrondoso]
- [chuva tamborilando]

326
00:36:50,708 --> 00:36:53,708
[prisioneiros continuam
cantando em tagalo]

327
00:37:04,083 --> 00:37:06,125
[prisioneiros param de cantar]

328
00:37:09,458 --> 00:37:10,791
[sino toca]

329
00:37:11,833 --> 00:37:13,125
- [batendo]
- [soldados grunhindo]

330
00:37:32,666 --> 00:37:35,125
[música tensa]

331
00:37:47,000 --> 00:37:47,791
[homens grunhindo]

332
00:37:49,791 --> 00:37:50,708
[baques]

333
00:37:58,166 --> 00:37:59,833
- [estirpes]
- [grunhidos]

334
00:38:04,291 --> 00:38:06,166
[música tensa continua]

335
00:38:13,458 --> 00:38:15,416
- [grunhindo]
- [baques]

336
00:38:17,666 --> 00:38:19,000
- [grita]
- [baques]

337
00:38:24,958 --> 00:38:26,041
[baques]

338
00:38:28,833 --> 00:38:31,166
[prisioneiros comemorando]

339
00:38:43,416 --> 00:38:45,333
[música agourenta]

340
00:39:02,958 --> 00:39:06,665
[prisioneiros cantando em tagalo]

341
00:39:06,666 --> 00:39:08,666
[música agourenta continua]

342
00:39:27,375 --> 00:39:31,083
[em japonês]

343
00:39:34,500 --> 00:39:35,624
[em inglês] Qualquer um conseguiu
alguma água?

344
00:39:35,625 --> 00:39:36,957
Sim, Barbudo. Água.

345
00:39:36,958 --> 00:39:38,416
[James] Ah, obrigado.

346
00:39:39,333 --> 00:39:41,083
A cabeça de Ito deve estar
girando agora.

347
00:39:44,291 --> 00:39:45,541
Por que você não acabou com ele?

348
00:39:46,750 --> 00:39:49,250
[suspira] Os homens de Ito, eles são apenas
fazendo o que eles mandam.

349
00:39:50,541 --> 00:39:51,958
Eles não querem morrer
mais do que nós.

350
00:39:52,958 --> 00:39:54,125
[soldado em japonês]

351
00:39:59,958 --> 00:40:01,665
[em inglês] Olha, vamos lá
fora de vista.

352
00:40:01,666 --> 00:40:02,875
Venha ao meu escritório.

353
00:40:11,500 --> 00:40:12,583
Olhar.

354
00:40:13,625 --> 00:40:15,540
OK. Aguente firme, ok?

355
00:40:15,541 --> 00:40:16,665
Porque em cerca de uma semana,

356
00:40:16,666 --> 00:40:18,332
eles vão nos marchar
para outro acampamento.

357
00:40:18,333 --> 00:40:19,666
Estaremos fora deste inferno.

358
00:40:20,708 --> 00:40:23,666
Ou para um pior.
Se conseguirmos.

359
00:40:24,291 --> 00:40:25,583
Não vou conseguir com esse joelho.

360
00:40:26,500 --> 00:40:27,500
Precisamos de um rádio.

361
00:40:28,750 --> 00:40:30,458
Se as nossas forças estiverem
ainda na costa,

362
00:40:31,083 --> 00:40:32,708
há uma boa chance
poderíamos contatá-los.

363
00:40:34,041 --> 00:40:35,500
Você não acha
eles sabem que estamos aqui?

364
00:40:36,291 --> 00:40:37,500
Claro que eles sabem que estamos aqui.

365
00:40:38,083 --> 00:40:39,540
Eles não vão desperdiçar
bons homens venham nos buscar.

366
00:40:39,541 --> 00:40:40,875
Somos vítimas da guerra.

367
00:40:42,541 --> 00:40:45,416
Há rádios... naquela torre.

368
00:40:46,166 --> 00:40:47,041
Certo?

369
00:40:48,000 --> 00:40:48,750
Eu vou pegar um.

370
00:40:49,833 --> 00:40:50,791
Estamos todos dentro.

371
00:40:52,833 --> 00:40:54,791
- [trovão estrondoso]
- [música sinistra]

372
00:41:15,166 --> 00:41:16,083
[grunhido]

373
00:41:27,583 --> 00:41:29,583
[música tensa]

374
00:41:40,625 --> 00:41:41,458
Tudo bem.

375
00:41:51,375 --> 00:41:52,250
Diga-me quando.

376
00:41:53,625 --> 00:41:54,375
[Gabriel] Tudo bem, agora.

377
00:41:55,833 --> 00:41:58,208
- [sacos batendo]
- [prisioneiros clamando]

378
00:42:00,541 --> 00:42:03,000
[falando tagalo]

379
00:42:06,000 --> 00:42:07,582
[Gabriel em inglês] O quê, você
acha que pode me levar? Vamos!

380
00:42:07,583 --> 00:42:09,625
[o clamor continua]

381
00:42:15,750 --> 00:42:17,375
[apito]

382
00:42:22,791 --> 00:42:25,041
- [clamando]
- [falando tagalo]

383
00:42:39,458 --> 00:42:41,375
- [assobio continua]
- [o clamor continua]

384
00:42:44,416 --> 00:42:46,999
- [apito]
- [tiro]

385
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
[guarda] Volte!

386
00:42:50,791 --> 00:42:52,500
- Volte!
- Ei, bem aqui.

387
00:42:53,958 --> 00:42:56,165
- Desculpe! Desculpe! Ok, ok, ok.
- [fala em japonês]

388
00:42:56,166 --> 00:42:58,125
- [faz uma careta]
- [falando japonês]

389
00:42:59,083 --> 00:43:00,665
- [falando japonês]
- [O Barba fala em japonês]

390
00:43:00,666 --> 00:43:02,666
- [homem falando tagalo]
- [em inglês] Desculpe.

391
00:43:12,750 --> 00:43:13,875
[Gabriel] Não se mexa.

392
00:43:25,791 --> 00:43:26,625
Agora.

393
00:43:29,166 --> 00:43:30,250
Ah Merda.

394
00:43:31,166 --> 00:43:33,083
[em japonês]

395
00:43:41,750 --> 00:43:42,916
- [tapa]
- [fornece barulho]

396
00:43:44,958 --> 00:43:45,958
[choraminga]

397
00:43:59,750 --> 00:44:00,916
[em inglês] Obrigado.

398
00:44:04,041 --> 00:44:05,416
Você veio para nos salvar?

399
00:44:08,166 --> 00:44:09,291
Eu farei o meu melhor.

400
00:44:20,333 --> 00:44:23,708
-Gabriel, fale comigo.
- [Gabriel] Espera, espera, espera.

401
00:44:24,375 --> 00:44:25,333
Ok, agora.

402
00:44:30,750 --> 00:44:32,583
[grunhidos, tensões]

403
00:44:40,041 --> 00:44:41,083
[insetos vibrando]

404
00:44:43,125 --> 00:44:44,791
[O Barba] Você sabe que podemos
apenas ouça isso.

405
00:44:46,250 --> 00:44:48,499
Assim que tentarmos enviar
um sinal, terminamos.

406
00:44:48,500 --> 00:44:49,333
Eu sei.

407
00:44:51,750 --> 00:44:53,083
[O Barba] ​​Eles vão jogar
o quartel para encontrá-lo.

408
00:44:53,791 --> 00:44:54,916
Eles não vão encontrar.

409
00:44:55,541 --> 00:44:57,458
Então eles começarão
torturando-nos até que o façam.

410
00:44:58,125 --> 00:44:59,832
Há mais de um
dessas coisas lá em cima.

411
00:44:59,833 --> 00:45:02,583
Tudo bem? Um deles poderia
foram facilmente perdidos.

412
00:45:03,291 --> 00:45:04,166
Espero que sim.

413
00:45:04,875 --> 00:45:05,999
Todos nós precisamos sair daqui,

414
00:45:06,000 --> 00:45:07,958
e eu não vou
em qualquer marcha sangrenta.

415
00:45:08,708 --> 00:45:10,541
Sim, eu sei.

416
00:45:12,750 --> 00:45:13,916
Você tem algo com que escrever?

417
00:45:14,541 --> 00:45:15,291
Sim.

418
00:45:16,166 --> 00:45:16,916
[James] Bom.

419
00:45:17,500 --> 00:45:18,500
E você fala, certo?

420
00:45:19,125 --> 00:45:20,875
[em japonês]

421
00:45:21,791 --> 00:45:23,332
[em inglês]
Eu entendo mais do que falo.

422
00:45:23,333 --> 00:45:25,415
Eu também.
Escreva tudo o que você ouvir,

423
00:45:25,416 --> 00:45:27,415
mesmo que sejam apenas palavras
isso não faz sentido.

424
00:45:27,416 --> 00:45:28,333
OK?

425
00:45:30,333 --> 00:45:31,250
Importa-se se eu tiver um desses?

426
00:45:32,333 --> 00:45:33,083
Não.

427
00:45:37,666 --> 00:45:38,958
[correspondência áspera]

428
00:45:44,791 --> 00:45:45,874
Ah, meu Deus.

429
00:45:45,875 --> 00:45:47,708
Você realmente pensa
seus homens estão perto, James?

430
00:45:49,875 --> 00:45:52,666
Nós decolamos da costa
70 milhas náuticas de distância.

431
00:45:54,750 --> 00:45:55,916
Quão longe eles podem realmente estar?

432
00:45:57,000 --> 00:45:58,708
Eles sabem
vocês todos caíram, no entanto.

433
00:45:59,833 --> 00:46:00,833
Sim. Bem...

434
00:46:03,208 --> 00:46:04,208
Temos que ter esperança.

435
00:46:08,375 --> 00:46:09,333
Temos que ter esperança.

436
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
- [trovão estrondoso]
- [chuva tamborilando]

437
00:46:18,083 --> 00:46:19,708
[Ito]
Chegou ao meu conhecimento

438
00:46:21,041 --> 00:46:22,291
que os indivíduos

439
00:46:22,875 --> 00:46:25,000
tenho ido
em áreas do acampamento

440
00:46:26,166 --> 00:46:27,791
que estão fora dos limites.

441
00:46:45,958 --> 00:46:46,708
[Collins zomba]

442
00:46:47,750 --> 00:46:48,916
Você está apontando
para o homem errado.

443
00:46:54,375 --> 00:46:55,416
[em tagalo]

444
00:46:57,250 --> 00:46:58,832
[em japonês]

445
00:46:58,833 --> 00:46:59,999
[em tagalo]

446
00:47:00,000 --> 00:47:01,041
[guarda falando em japonês]

447
00:47:02,000 --> 00:47:02,958
[em tagalo]

448
00:47:05,458 --> 00:47:06,624
[Ito em inglês]
Agora é a única chance

449
00:47:06,625 --> 00:47:08,250
para salvar sua vida.

450
00:47:11,166 --> 00:47:11,916
Quem?

451
00:47:15,708 --> 00:47:16,541
Quem?

452
00:47:17,291 --> 00:47:18,250
Lopes.

453
00:47:20,416 --> 00:47:21,791
[grunhindo, gemendo]

454
00:47:57,833 --> 00:47:59,750
- [soldados gritam]
- [corpos batendo]

455
00:48:04,000 --> 00:48:06,083
Que isso sirva de lição!

456
00:48:12,250 --> 00:48:14,708
- [trovão estrondoso]
- [chuva tamborilando]

457
00:48:21,333 --> 00:48:22,750
[insetos vibrando]

458
00:48:32,916 --> 00:48:34,666
Olá, Jonesy.

459
00:48:36,166 --> 00:48:38,166
Você não sabe de nada,
então pare de presumir.

460
00:48:42,500 --> 00:48:43,957
Esses garotos encontraram um jeito
fora da cerca

461
00:48:43,958 --> 00:48:44,958
sem ser pego.

462
00:48:46,041 --> 00:48:47,540
Eu não conhecia aqueles garotos.

463
00:48:47,541 --> 00:48:49,415
Besteira! Você foi aranha
brigando com aqueles meninos

464
00:48:49,416 --> 00:48:51,082
- por semanas.
- Jesus, barbudo,

465
00:48:51,083 --> 00:48:52,290
cuide da sua vida.

466
00:48:52,291 --> 00:48:53,665
Olha, aqueles garotos encontraram um jeito

467
00:48:53,666 --> 00:48:55,125
fora da cerca,
ou não?

468
00:48:59,500 --> 00:49:00,625
[suspira]

469
00:49:02,791 --> 00:49:04,791
- Diga-me.
- OK.

470
00:49:07,833 --> 00:49:08,958
Talvez sim.

471
00:49:10,791 --> 00:49:12,915
Ok, então você foi com eles?

472
00:49:12,916 --> 00:49:14,040
[Jonesy] Não.

473
00:49:14,041 --> 00:49:15,041
Mas eles te disseram,
embora, certo?

474
00:49:16,583 --> 00:49:18,082
Eu não sei mais nada.

475
00:49:18,083 --> 00:49:20,082
O que você acha que vai
acontecer se você me contar a verdade?

476
00:49:20,083 --> 00:49:21,165
Você acha que eu vou
para delatar você?

477
00:49:21,166 --> 00:49:23,166
- Não seja estúpido.
- Estúpido.

478
00:49:23,875 --> 00:49:25,749
Se aqueles meninos encontrassem
um caminho para fora da cerca

479
00:49:25,750 --> 00:49:27,582
sem o guarda ver
eles da torre,

480
00:49:27,583 --> 00:49:29,125
Eu quero saber. Diga-me.

481
00:49:29,791 --> 00:49:31,374
Não há nada
mas selva lá fora.

482
00:49:31,375 --> 00:49:34,540
Novamente, não é difícil
para sair deste lugar.

483
00:49:34,541 --> 00:49:37,166
Apenas uma questão de ponto cego
e alguns fios cortados.

484
00:49:39,708 --> 00:49:40,625
Onde?

485
00:49:46,750 --> 00:49:48,666
[música de suspense]

486
00:50:18,958 --> 00:50:21,000
[James grunhindo]

487
00:50:24,250 --> 00:50:26,166
[música de suspense continua]

488
00:50:51,708 --> 00:50:53,625
[música tensa]

489
00:51:29,541 --> 00:51:31,458
[música tensa continua]

490
00:51:43,250 --> 00:51:44,541
[rangido]

491
00:51:58,166 --> 00:52:00,083
[música tensa]

492
00:52:29,083 --> 00:52:31,000
[música tensa continua]

493
00:52:39,416 --> 00:52:41,833
[em japonês]

494
00:52:49,458 --> 00:52:51,375
[música esperançosa]

495
00:53:18,416 --> 00:53:20,333
[música edificante]

496
00:53:23,291 --> 00:53:25,332
- [cliques]
- [rádio estala]

497
00:53:25,333 --> 00:53:27,291
[homem fala japonês pelo rádio]

498
00:53:34,916 --> 00:53:37,375
[homem fala Navajo pelo rádio]

499
00:53:44,666 --> 00:53:45,708
Merda.

500
00:53:58,000 --> 00:53:59,916
[música sombria]

501
00:54:23,083 --> 00:54:25,000
[música tensa]

502
00:54:47,625 --> 00:54:50,000
[placas fazendo barulho]

503
00:54:57,250 --> 00:54:58,457
[O Barba em voz sussurrada]
Você demorou muito.

504
00:54:58,458 --> 00:54:59,833
Você ficou fora por muito tempo.

505
00:55:07,000 --> 00:55:07,916
[James] Ok.

506
00:55:11,583 --> 00:55:14,500
Diga-me uma coisa, Brit.
Como está a baía?

507
00:55:15,166 --> 00:55:16,125
Estava escuro.

508
00:55:17,041 --> 00:55:19,707
Há alguns barcos de pesca,
um artilheiro filipino ainda fumando,

509
00:55:19,708 --> 00:55:22,166
mas os americanos estão perto.

510
00:55:24,583 --> 00:55:25,583
Ei, como você sabe?

511
00:55:26,375 --> 00:55:27,500
Eu ouvi Navajo.

512
00:55:28,541 --> 00:55:30,207
- Meu Deus, Navajo?
- [James] Sim.

513
00:55:30,208 --> 00:55:31,832
Usávamos isso quando
a campanha começou.

514
00:55:31,833 --> 00:55:33,915
Foi difícil ouvir,
mas estou lhe dizendo,

515
00:55:33,916 --> 00:55:34,958
era definitivamente Navajo.

516
00:55:35,708 --> 00:55:36,790
Esses filhos da puta foram
perseguindo o rabo,

517
00:55:36,791 --> 00:55:37,874
tentando descobrir isso.

518
00:55:37,875 --> 00:55:39,082
Como você entendeu isso?

519
00:55:39,083 --> 00:55:41,541
Eu não fiz,
mas eu sei o que ouvi.

520
00:55:42,208 --> 00:55:44,208
- Havia outra coisa.
- [Collins] O quê?

521
00:55:45,166 --> 00:55:46,249
Encontrei um planador.

522
00:55:46,250 --> 00:55:47,874
[Collins]
Bem, sim, nenhuma surpresa.

523
00:55:47,875 --> 00:55:49,165
Eles os estavam usando
alguns meses atrás

524
00:55:49,166 --> 00:55:50,500
para trazer homens e artilharia.

525
00:55:51,250 --> 00:55:53,124
Foi uma missão relâmpago.
Ninguém sobreviveu.

526
00:55:53,125 --> 00:55:55,833
Poderia ser uma maneira
para fazer contato, certo?

527
00:55:56,583 --> 00:55:57,499
Certo?

528
00:55:57,500 --> 00:55:59,457
O que você quer dizer com
como uma saída?

529
00:55:59,458 --> 00:56:00,791
- [James] Sim.
- Numa porra de planador?

530
00:56:01,958 --> 00:56:03,499
Você está bravo? Eles deslizam.

531
00:56:03,500 --> 00:56:04,749
Não há porra de motor
neles.

532
00:56:04,750 --> 00:56:07,207
Olha, nós fizemos
missões de treinamento, certo,

533
00:56:07,208 --> 00:56:08,915
nos C-47, aviões de reboque.

534
00:56:08,916 --> 00:56:10,375
Agora, vamos mudar isso.

535
00:56:11,416 --> 00:56:14,749
[grunhidos] Agora, um piloto habilidoso
poderia voar baixo o suficiente

536
00:56:14,750 --> 00:56:17,415
para enganchar a linha de reboque
em um planador com um sobrevoo.

537
00:56:17,416 --> 00:56:19,957
- Eu já vi isso ser feito.
- Sim, talvez em uma pista,

538
00:56:19,958 --> 00:56:21,708
mas não a selva.

539
00:56:22,916 --> 00:56:25,082
E a pista que limpamos
fica a cerca de um bom quilômetro daqui.

540
00:56:25,083 --> 00:56:27,790
Tudo o que precisamos fazer
está configurando postos de suporte

541
00:56:27,791 --> 00:56:29,458
qualquer lado
da linha de reboque, certo?

542
00:56:30,041 --> 00:56:31,957
Agora, se esse piloto
entra direto

543
00:56:31,958 --> 00:56:33,957
e não há árvores, pedras,
nas imediações,

544
00:56:33,958 --> 00:56:35,499
50 metros na frente,

545
00:56:35,500 --> 00:56:38,415
então eu estou te dizendo que isso
planador vai subir assim.

546
00:56:38,416 --> 00:56:39,375
Eu garanto isso.

547
00:56:40,250 --> 00:56:41,541
Parece um tiro no escuro.

548
00:56:42,333 --> 00:56:43,957
Poderia ser ruim se nós
não faça a conexão.

549
00:56:43,958 --> 00:56:46,291
Poderia ser muito ruim,
mas qual é a alternativa?

550
00:56:46,916 --> 00:56:48,750
Ficar aqui embaixo
Comando de Ito?

551
00:56:49,416 --> 00:56:50,583
Então sabemos
estamos realmente fodidos.

552
00:56:51,500 --> 00:56:53,958
Temos que fazer alguma coisa, certo?
E eu digo que é isso.

553
00:56:55,458 --> 00:56:56,333
Eu confio em você.

554
00:56:57,041 --> 00:56:57,708
[em japonês]

555
00:56:59,041 --> 00:57:00,082
- [em inglês] Sim, sim, sim.
- [em japonês]

556
00:57:00,083 --> 00:57:01,290
[Tiago em inglês]
Sim, eu ouvi você.

557
00:57:01,291 --> 00:57:02,125
[em japonês]

558
00:57:02,875 --> 00:57:04,416
[em inglês] Ok. OK.

559
00:57:17,166 --> 00:57:18,541
[Endo em japonês]

560
00:57:27,916 --> 00:57:29,833
[música tensa]

561
00:57:47,875 --> 00:57:49,083
[em inglês] O que você sabe...

562
00:57:50,291 --> 00:57:51,791
sobre Navajo?

563
00:57:54,041 --> 00:57:55,083
Navajo?

564
00:57:55,750 --> 00:57:56,541
Sim.

565
00:57:57,125 --> 00:57:58,875
Língua indiana.

566
00:58:01,458 --> 00:58:03,041
Eu sei que os americanos usam isso.

567
00:58:03,625 --> 00:58:05,915
Você entende essa linguagem?

568
00:58:05,916 --> 00:58:08,749
- Por que eu entenderia isso?
- Você entende japonês.

569
00:58:08,750 --> 00:58:11,666
Eu entendo a porra do alemão,
também. Qual é o seu ponto?

570
00:58:13,541 --> 00:58:15,957
Você descobre
se seus amigos americanos

571
00:58:15,958 --> 00:58:19,749
entenda Navajo,
você ganha o favor comigo.

572
00:58:19,750 --> 00:58:22,874
Ninguém entende Navajo
exceto o Navajo.

573
00:58:22,875 --> 00:58:24,415
Esse é o maldito ponto.

574
00:58:24,416 --> 00:58:25,790
E mesmo que o fizessem,

575
00:58:25,791 --> 00:58:28,458
por que algum dos homens
quer ajudar você ou o Japão?

576
00:58:29,333 --> 00:58:33,250
Porque salvar a própria vida
é uma motivação poderosa.

577
00:58:36,125 --> 00:58:38,291
O mesmo acontece com salvar o próprio país.

578
00:58:39,916 --> 00:58:43,708
Nenhum de vocês jamais verá
sua casa, suas famílias.

579
00:58:44,875 --> 00:58:49,000
Se você sobreviver a este acampamento,
então você enfrenta a marcha.

580
00:58:49,833 --> 00:58:51,458
Se você sobreviver à marcha,

581
00:58:52,750 --> 00:58:55,041
o inferno espera por você
do outro lado.

582
00:58:57,791 --> 00:59:00,625
Então eu acho que não temos nada
resta perder então, não é?

583
00:59:03,250 --> 00:59:04,833
Então você continuará lutando.

584
00:59:05,875 --> 00:59:07,250
Ah, vou continuar lutando.

585
00:59:08,750 --> 00:59:12,874
Você pode continuar fazendo fila
seus homens, um após o outro,

586
00:59:12,875 --> 00:59:14,791
e eu ensinarei a todos eles,

587
00:59:16,708 --> 00:59:18,207
mas não será Navajo.

588
00:59:18,208 --> 00:59:20,208
[música tensa continua]

589
00:59:27,833 --> 00:59:29,666
[em japonês]

590
00:59:37,500 --> 00:59:38,500
[zomba]

591
00:59:40,500 --> 00:59:41,875
[Endo em japonês]

592
00:59:50,875 --> 00:59:52,958
- [Ito grita]
- [baques]

593
01:00:28,833 --> 01:00:30,583
[em inglês]
Um ataque está aumentando!

594
01:00:31,250 --> 01:00:33,791
Os americanos ainda estão perto,

595
01:00:35,166 --> 01:00:38,791
e com Wright ainda aqui,
os britânicos também estão perto!

596
01:00:39,666 --> 01:00:40,666
Mas está chegando!

597
01:00:42,583 --> 01:00:45,375
eu não entendo
Navajo muito bem,

598
01:00:46,666 --> 01:00:49,041
mas se meus ouvidos estão ouvindo...

599
01:00:51,125 --> 01:00:53,333
então algo está se desenrolando.

600
01:00:57,666 --> 01:00:59,083
[em japonês]

601
01:01:12,708 --> 01:01:13,958
[farfalhar]

602
01:01:30,916 --> 01:01:32,833
[música tensa]

603
01:01:57,291 --> 01:01:59,208
[música tensa continua]

604
01:02:03,166 --> 01:02:05,166
Morda isso. Isso ajudará.

605
01:02:07,583 --> 01:02:09,583
[música agourenta]

606
01:02:36,583 --> 01:02:37,707
- [sino toca]
- [grita]

607
01:02:37,708 --> 01:02:39,541
[batida]

608
01:02:40,250 --> 01:02:41,375
[geme]

609
01:02:44,833 --> 01:02:46,415
- [sino toca]
- [batendo]

610
01:02:46,416 --> 01:02:48,208
[gemidos, grunhidos]

611
01:02:50,750 --> 01:02:52,791
- [sino toca]
- [grita]

612
01:02:55,708 --> 01:02:57,040
- [sino toca]
- [grita]

613
01:02:57,041 --> 01:02:59,000
- [baques]
- [grunhidos]

614
01:03:02,750 --> 01:03:04,666
[música agourenta continua]

615
01:03:05,333 --> 01:03:05,999
[sino toca]

616
01:03:06,000 --> 01:03:08,333
- [grita]
- [batendo]

617
01:03:10,833 --> 01:03:13,750
- [sino toca]
- [gemidos, grunhidos]

618
01:03:17,916 --> 01:03:19,040
[sino toca]

619
01:03:19,041 --> 01:03:21,875
- [o barulho continua]
- [soldados grunhindo]

620
01:03:23,333 --> 01:03:25,416
- [sino toca]
- [James ofegante]

621
01:03:33,375 --> 01:03:36,500
- [sino toca]
- [gemidos, grunhidos]

622
01:03:41,666 --> 01:03:42,957
[rosna]

623
01:03:42,958 --> 01:03:46,290
- [sino toca]
- [batendo]

624
01:03:46,291 --> 01:03:47,625
[geme]

625
01:03:51,291 --> 01:03:53,208
[música agourenta continua]

626
01:04:03,958 --> 01:04:05,208
[James geme]

627
01:04:15,166 --> 01:04:16,416
- [baques]
- [grunhidos]

628
01:04:20,875 --> 01:04:21,749
[em japonês]

629
01:04:21,750 --> 01:04:23,750
[música sombria]

630
01:04:29,000 --> 01:04:30,791
[música dramática e crescente]

631
01:04:31,750 --> 01:04:33,208
- [grita]
- [geme]

632
01:04:40,750 --> 01:04:41,833
[cospe]

633
01:04:44,708 --> 01:04:46,665
- [grita]
- [grunhidos, gemidos]

634
01:04:46,666 --> 01:04:48,541
[música de suspense]

635
01:05:00,375 --> 01:05:02,125
[batida]

636
01:05:14,666 --> 01:05:16,000
[estalo]

637
01:05:25,958 --> 01:05:27,500
- [grita]
- [gemidos, grunhidos]

638
01:05:40,250 --> 01:05:41,333
- [baques]
- [geme]

639
01:05:50,541 --> 01:05:53,291
[calças, gemidos]

640
01:05:58,208 --> 01:05:59,374
[grunhidos]

641
01:05:59,375 --> 01:06:01,416
[música tensa]

642
01:06:06,666 --> 01:06:08,000
[tossindo]

643
01:06:08,666 --> 01:06:09,666
[estalo]

644
01:06:11,500 --> 01:06:13,125
- [baques]
- [geme]

645
01:06:17,500 --> 01:06:19,583
[em japonês]

646
01:06:35,583 --> 01:06:37,500
[música sinistra]

647
01:07:02,500 --> 01:07:04,458
[tiros]

648
01:07:08,416 --> 01:07:11,208
[os tiros continuam]

649
01:07:15,000 --> 01:07:16,583
[Ito em inglês]
Eles tiveram sorte.

650
01:07:20,083 --> 01:07:23,540
O que está por vir é muito pior.

651
01:07:23,541 --> 01:07:25,541
[música sinistra continua]

652
01:07:31,125 --> 01:07:32,750
- [relâmpago estalando]
- [suspira]

653
01:07:35,958 --> 01:07:37,040
Não, não, não.

654
01:07:37,041 --> 01:07:40,415
Uh, fique quieto.
Por favor, fique quieto.

655
01:07:40,416 --> 01:07:42,833
[gemidos, grunhidos]

656
01:07:45,500 --> 01:07:47,166
[grunhidos]
Há quanto tempo estou aqui?

657
01:07:49,875 --> 01:07:51,208
Quase dois dias.

658
01:07:52,625 --> 01:07:54,875
Nós te demos morfina
para que você possa dormir.

659
01:07:56,375 --> 01:07:59,083
- [James] Como cheguei aqui?
- Homens de Ito.

660
01:07:59,916 --> 01:08:01,083
É um pedido estranho.

661
01:08:01,916 --> 01:08:04,333
Apenas soldados japoneses
seja enviado aqui.

662
01:08:06,000 --> 01:08:08,666
Sua ferida está cicatrizando.

663
01:08:09,250 --> 01:08:11,000
Eu não tenho tanta certeza
quanto tempo você vai ficar aqui.

664
01:08:11,791 --> 01:08:12,833
[James] Qual é o seu nome?

665
01:08:17,666 --> 01:08:18,666
Teresa.

666
01:08:22,416 --> 01:08:23,250
[suspira]

667
01:08:23,958 --> 01:08:26,125
Você sabe, eu estive
pensando em você, Theresa.

668
01:08:30,625 --> 01:08:32,000
Por que se perguntar sobre mim?

669
01:08:34,375 --> 01:08:35,666
Você é um prisioneiro aqui?

670
01:08:36,541 --> 01:08:37,625
Como nós?

671
01:08:39,958 --> 01:08:40,958
Sim.

672
01:08:42,333 --> 01:08:45,666
Sim, um prisioneiro,
mas... não gosto de você.

673
01:08:47,916 --> 01:08:50,666
Você é muito forte,
você enfrenta Ito...

674
01:08:53,166 --> 01:08:54,958
Mas talvez não seja tão inteligente.

675
01:08:56,708 --> 01:08:57,666
Sim.

676
01:08:59,291 --> 01:09:00,958
Ah, você provavelmente está certo.

677
01:09:01,833 --> 01:09:04,707
- Ah, não, não, por favor...
- Estou... estou bem.

678
01:09:04,708 --> 01:09:06,832
- Um pouco... um pouco de água, por favor.
- OK.

679
01:09:06,833 --> 01:09:08,875
[tossindo]

680
01:09:13,500 --> 01:09:15,083
[continua a tossir]

681
01:09:16,125 --> 01:09:17,125
Obrigado.

682
01:09:18,083 --> 01:09:19,332
Obrigado.

683
01:09:19,333 --> 01:09:21,375
[música leve]

684
01:09:25,541 --> 01:09:26,875
Há quanto tempo você está aqui?

685
01:09:28,375 --> 01:09:29,291
[Teresa] Três meses.

686
01:09:30,208 --> 01:09:32,082
Eles me separam da minha família.

687
01:09:32,083 --> 01:09:33,500
Me forçou a trabalhar.

688
01:09:35,250 --> 01:09:36,790
Eles me disseram
para ajudar os japoneses,

689
01:09:36,791 --> 01:09:40,625
mas não posso lutar contra as doenças
com essas condições.

690
01:09:44,041 --> 01:09:45,208
Você conhece esse lugar?

691
01:09:46,416 --> 01:09:47,707
[Teresa] Não há nada.

692
01:09:47,708 --> 01:09:50,166
Apenas selvas
cercando este lugar.

693
01:09:51,250 --> 01:09:53,000
Sem possibilidade de fuga.

694
01:09:56,708 --> 01:09:58,624
E Ito?
Ele disse alguma coisa?

695
01:09:58,625 --> 01:10:01,250
Você ouviu alguma coisa
isso pode ajudar?

696
01:10:03,416 --> 01:10:05,041
Ito fica paranóico.

697
01:10:08,000 --> 01:10:11,000
Temo que ele não me deixe
deixe este lugar vivo.

698
01:10:12,708 --> 01:10:13,874
[sussurra] Agora me escute.

699
01:10:13,875 --> 01:10:15,874
- Preciso te contar uma coisa.
- [Teresa] Ok.

700
01:10:15,875 --> 01:10:17,208
[em japonês]

701
01:10:17,791 --> 01:10:20,583
[em inglês] Uh... Você pode...
você pode descansar agora.

702
01:10:46,041 --> 01:10:48,291
[tiros]

703
01:10:54,875 --> 01:10:56,041
O que está acontecendo?

704
01:10:58,958 --> 01:11:00,791
Uma manifestação lá fora.

705
01:11:02,250 --> 01:11:06,416
Ensinando aos seus homens o que acontece
quando são feitas tentativas de fuga.

706
01:11:10,000 --> 01:11:12,333
Sua força está retornando.

707
01:11:15,708 --> 01:11:17,125
Está chegando lá.

708
01:11:18,166 --> 01:11:19,041
Bom.

709
01:11:20,000 --> 01:11:21,875
Outro desafio espera por você.

710
01:11:24,041 --> 01:11:26,250
Esta noite você descansa,

711
01:11:27,250 --> 01:11:29,374
- mas amanhã--
- Amanhã eu morro.

712
01:11:29,375 --> 01:11:30,375
Sim eu sei.

713
01:11:31,500 --> 01:11:32,666
Por que você está fazendo isso?

714
01:11:33,625 --> 01:11:36,291
Por que você está me deixando saudável
só para você me matar?

715
01:11:36,958 --> 01:11:39,250
Por que? Porquê, Comandante Wright?

716
01:11:40,833 --> 01:11:43,416
Eu testemunhei seu
técnica de mãos vazias.

717
01:11:44,750 --> 01:11:46,500
Seu sensei te ensinou bem.

718
01:11:47,166 --> 01:11:48,749
Você o honra.

719
01:11:48,750 --> 01:11:50,750
[música tensa]

720
01:11:54,083 --> 01:11:56,541
Você sabe, se você já
me mostrou seus melhores homens,

721
01:11:59,000 --> 01:12:00,500
Estou confiante de que chegarei em casa.

722
01:12:01,750 --> 01:12:04,207
Eventualmente você apenas
ficar sem guerreiros.

723
01:12:04,208 --> 01:12:05,291
Então o que?

724
01:12:07,166 --> 01:12:08,083
Você e eu?

725
01:12:11,583 --> 01:12:12,625
Você?

726
01:12:14,375 --> 01:12:17,708
[explosões à distância]

727
01:12:25,375 --> 01:12:26,541
Eles estão vindo.

728
01:12:29,791 --> 01:12:31,541
Eu ouço as palavras Navajo.

729
01:12:32,333 --> 01:12:33,750
Eu não os entendo,

730
01:12:34,958 --> 01:12:37,125
mas temo que um comboio esteja chegando.

731
01:12:38,291 --> 01:12:39,791
Todos vocês deveriam compartilhar esse medo.

732
01:12:40,750 --> 01:12:41,500
Por que?

733
01:12:42,416 --> 01:12:44,875
Porque se isso acontecer,

734
01:12:46,958 --> 01:12:48,374
ninguém sobreviverá.

735
01:12:48,375 --> 01:12:49,750
[explosão à distância]

736
01:12:56,958 --> 01:13:00,041
- [explosões distantes continuam]
- [motor de avião zumbindo]

737
01:13:08,000 --> 01:13:09,000
[suspira]

738
01:13:22,875 --> 01:13:23,875
Como você está se sentindo?

739
01:13:25,791 --> 01:13:26,666
Ah, você sabe...

740
01:13:28,208 --> 01:13:29,666
Dadas as circunstâncias.

741
01:13:33,000 --> 01:13:34,625
Ito deve querer você vivo.

742
01:13:35,791 --> 01:13:37,333
Pareceria
dessa forma, não é?

743
01:13:38,375 --> 01:13:40,665
Embora eu não consiga descobrir
se eu estou deixando ele louco

744
01:13:40,666 --> 01:13:43,250
ou apenas entretê-lo.

745
01:13:44,750 --> 01:13:46,083
Talvez um pouco de ambos,

746
01:13:47,833 --> 01:13:49,625
depois daquele último show que você fez.

747
01:13:50,500 --> 01:13:52,166
eu nunca vi
qualquer coisa assim.

748
01:13:53,291 --> 01:13:54,375
[Jonesy] Você viu isso?

749
01:13:55,666 --> 01:13:56,708
Vi o quê?

750
01:13:59,458 --> 01:14:01,124
"Para todos os japoneses
oficiais graduados

751
01:14:01,125 --> 01:14:02,999
do Exército Imperial Japonês.

752
01:14:03,000 --> 01:14:05,790
Esteja avisado,
Militares dos Estados Unidos

753
01:14:05,791 --> 01:14:08,082
e seus aliados
responsabilizará duramente

754
01:14:08,083 --> 01:14:11,124
todas as ações que levam
ao abuso de prisioneiros de guerra,

755
01:14:11,125 --> 01:14:13,624
internos civis,
e civis não combatentes

756
01:14:13,625 --> 01:14:15,874
que não são concedidos
a dignidade, a honra,

757
01:14:15,875 --> 01:14:18,416
e proteção fornecida por
as regras e costumes da guerra.

758
01:14:19,166 --> 01:14:21,249
Os militares dos Estados Unidos
foi mobiliado

759
01:14:21,250 --> 01:14:23,540
com provas incontestáveis
da degradação

760
01:14:23,541 --> 01:14:25,040
e brutalidade a que os americanos

761
01:14:25,041 --> 01:14:27,665
e prisioneiros de guerra aliados
foram submetidos,

762
01:14:27,666 --> 01:14:29,249
que estão em violação

763
01:14:29,250 --> 01:14:31,082
do mais sagrado
código de honra militar.

764
01:14:31,083 --> 01:14:34,124
Assinado,
General Douglas MacArthur."

765
01:14:34,125 --> 01:14:35,333
Deixe-me ver isso.

766
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
[Jonesy]
Eles fizeram um sobrevôo ontem.

767
01:14:38,291 --> 01:14:40,207
Avião deixou cair uma carga útil
dessas coisas.

768
01:14:40,208 --> 01:14:41,416
Eles estão por toda parte.

769
01:14:42,625 --> 01:14:44,374
Nossos militares querem
todo mundo para saber

770
01:14:44,375 --> 01:14:47,083
que eles têm olhos
sobre nós e eles.

771
01:14:47,875 --> 01:14:49,083
Isso é uma ótima notícia, hein?

772
01:14:50,750 --> 01:14:52,125
[Tiago]
Não tenho tanta certeza disso.

773
01:14:52,916 --> 01:14:53,666
Por que é que?

774
01:14:55,125 --> 01:14:56,291
De acordo com isso,

775
01:14:57,291 --> 01:15:00,125
Ito sabe que ele está na merda
se os Aliados libertarem o acampamento.

776
01:15:01,458 --> 01:15:03,541
Se aquele comboio americano
aparece aqui,

777
01:15:04,458 --> 01:15:06,291
ele provavelmente está indo
para ficar totalmente kamikaze,

778
01:15:07,416 --> 01:15:09,041
provavelmente leve todos nós com ele.

779
01:15:24,250 --> 01:15:25,583
- [James] Ei.
- Eita!

780
01:15:26,833 --> 01:15:28,291
[James] Que diabos
você está fazendo aqui?

781
01:15:29,583 --> 01:15:31,416
eu tive que ver
o planador para mim.

782
01:15:32,666 --> 01:15:34,207
[James] Você ainda pensa
é uma ideia maluca?

783
01:15:34,208 --> 01:15:37,374
Sim, claro que sim, mas
precisamos fazer contato primeiro.

784
01:15:37,375 --> 01:15:40,249
Ouça, assim que nós
enviar essa transmissão,

785
01:15:40,250 --> 01:15:41,749
os japoneses vão saber.

786
01:15:41,750 --> 01:15:43,124
Você fala tagalo,
embora, certo?

787
01:15:43,125 --> 01:15:44,999
Sim, tenho, mas os japoneses também.

788
01:15:45,000 --> 01:15:47,749
- Mas eles não falam Navajo.
- Sim, bem, nem você.

789
01:15:47,750 --> 01:15:48,958
Certo? Você?

790
01:15:49,916 --> 01:15:51,082
Claro que não.

791
01:15:51,083 --> 01:15:52,290
Não, mas acho que tenho uma ideia

792
01:15:52,291 --> 01:15:54,416
para iniciar a conversa.
Vamos.

793
01:15:55,375 --> 01:15:58,083
[soldados rindo, conversando]

794
01:16:18,625 --> 01:16:20,541
[música tensa]

795
01:16:37,791 --> 01:16:39,250
- [baques]
- [travando]

796
01:16:41,291 --> 01:16:43,291
[em japonês]

797
01:16:46,583 --> 01:16:47,916
[soldados riem]

798
01:16:55,208 --> 01:16:57,125
[música tensa continua]

799
01:17:09,625 --> 01:17:10,957
- [James] Espere. Espere.
- Para que?

800
01:17:10,958 --> 01:17:13,332
- Espere. Espere.
- Ele vai falar.

801
01:17:13,333 --> 01:17:14,416
Cale-se.

802
01:17:16,958 --> 01:17:18,083
Eu não quero matar você.

803
01:17:20,666 --> 01:17:21,541
Entender?

804
01:17:22,833 --> 01:17:23,708
Sim.

805
01:17:27,125 --> 01:17:28,166
OK.

806
01:17:39,875 --> 01:17:42,125
[música de suspense]

807
01:17:49,833 --> 01:17:50,666
Vá. Ir. Ir.

808
01:17:56,916 --> 01:17:58,625
[em japonês]

809
01:18:06,166 --> 01:18:08,875
[em inglês] Maldito inferno.
OK. Volte. Ir. Ir.

810
01:18:15,208 --> 01:18:19,958
[em japonês]

811
01:18:25,541 --> 01:18:26,291
[em inglês] Um.

812
01:18:27,500 --> 01:18:28,333
Dois.

813
01:18:29,083 --> 01:18:29,833
Três.

814
01:18:31,250 --> 01:18:32,250
Quatro.

815
01:18:33,083 --> 01:18:34,041
Cinco.

816
01:18:35,000 --> 01:18:35,916
Seis.

817
01:18:36,750 --> 01:18:38,582
- Sete.
- Oito.

818
01:18:38,583 --> 01:18:39,500
Nove.

819
01:18:40,166 --> 01:18:42,125
- Dez.
- Onze.

820
01:18:43,750 --> 01:18:44,749
Doze.

821
01:18:44,750 --> 01:18:46,750
[música tensa]

822
01:18:59,250 --> 01:19:00,500
[O Barba] Eles viram você?

823
01:19:01,375 --> 01:19:02,874
Algo assim, sim.

824
01:19:02,875 --> 01:19:04,290
O que aconteceu?

825
01:19:04,291 --> 01:19:06,582
Não se preocupe. Nós temos um plano.

826
01:19:06,583 --> 01:19:07,875
Um plano para quê?

827
01:19:09,291 --> 01:19:11,041
Eu vou te contar sobre isso
pela manhã.

828
01:19:13,416 --> 01:19:14,708
[guarda em japonês]

829
01:19:16,041 --> 01:19:17,375
- [baques]
- [Collins geme]

830
01:19:22,250 --> 01:19:24,666
[em inglês] Aconteça o que acontecer
em seguida, não faça nada.

831
01:19:31,833 --> 01:19:33,083
[Ito] Ontem à noite,

832
01:19:34,333 --> 01:19:38,291
vários prisioneiros
deixaram seu quartel

833
01:19:39,708 --> 01:19:41,916
e atacou os guardas.

834
01:19:43,416 --> 01:19:46,125
Eu sei que ele não estava sozinho.

835
01:19:50,250 --> 01:19:51,208
Fui eu.

836
01:20:14,833 --> 01:20:15,750
Você?

837
01:20:17,750 --> 01:20:18,666
Sim.

838
01:20:20,000 --> 01:20:20,833
Eu sozinho.

839
01:20:21,750 --> 01:20:25,041
Você ataca meus guardas sozinho?

840
01:20:27,083 --> 01:20:28,458
Você já me viu fazer isso antes.

841
01:20:30,500 --> 01:20:32,500
Você pegou o homem errado.
Fui eu.

842
01:20:34,875 --> 01:20:35,708
eu...

843
01:20:36,708 --> 01:20:38,625
Admiro sua coragem, Wright.

844
01:20:40,166 --> 01:20:41,916
Mas seu capitão,

845
01:20:43,250 --> 01:20:45,000
ele foi pego em flagrante.

846
01:20:50,416 --> 01:20:52,750
[Endo em japonês]

847
01:21:05,708 --> 01:21:06,791
[em inglês] Mostre-me.

848
01:21:08,458 --> 01:21:09,875
Mostrar o que?

849
01:21:10,916 --> 01:21:12,291
Movimento proibido.

850
01:21:17,750 --> 01:21:18,708
Não.

851
01:21:21,125 --> 01:21:23,083
Você faz movimentos proibidos com ele,

852
01:21:24,166 --> 01:21:27,291
ou meus guardas o matarão.

853
01:21:35,791 --> 01:21:37,832
[suspira] eu não vou matar

854
01:21:37,833 --> 01:21:40,833
um homem indefeso e inocente.

855
01:21:46,500 --> 01:21:47,583
[cliques]

856
01:21:49,958 --> 01:21:51,500
- [tiro]
- [corpo bate]

857
01:21:53,541 --> 01:21:54,958
[em japonês]

858
01:22:03,750 --> 01:22:05,666
[música sinistra]

859
01:22:24,333 --> 01:22:25,666
- [baques]
- [grunhidos]

860
01:22:28,750 --> 01:22:30,000
[grunhidos]

861
01:22:31,500 --> 01:22:33,166
- [Collins grita]
- [grunhidos]

862
01:22:46,833 --> 01:22:48,583
[grita]

863
01:22:50,500 --> 01:22:51,665
[cospe]

864
01:22:51,666 --> 01:22:52,500
- [baques]
- [geme]

865
01:22:59,125 --> 01:23:00,208
[geme]

866
01:23:04,333 --> 01:23:06,958
[música tensa]

867
01:23:12,541 --> 01:23:13,916
[grita]

868
01:23:18,875 --> 01:23:20,083
[Ito em japonês]

869
01:23:33,333 --> 01:23:35,375
[soldados falando tagalo]

870
01:23:36,000 --> 01:23:37,750
[A Barba em Japonês]

871
01:23:40,083 --> 01:23:41,541
[Endo em japonês]

872
01:23:42,125 --> 01:23:43,000
[Ito em inglês] Eu tornei isso conhecido

873
01:23:44,125 --> 01:23:46,000
que quebrar as regras
do acampamento

874
01:23:47,291 --> 01:23:48,916
é punível com a morte.

875
01:23:50,541 --> 01:23:52,958
Você sabe o que está esperando
para você depois disso, não é?

876
01:23:54,250 --> 01:23:57,415
- Estamos em guerra.
- Somos prisioneiros de guerra.

877
01:23:57,416 --> 01:23:59,332
- Existem regras!
- No meu acampamento,

878
01:23:59,333 --> 01:24:01,250
existem apenas minhas regras.

879
01:24:01,833 --> 01:24:04,665
Ninguém desafia
minha autoridade em meu acampamento!

880
01:24:04,666 --> 01:24:06,374
Eu desafiei sua autoridade

881
01:24:06,375 --> 01:24:08,333
toda vez que eu ponho os pés
naquele tapete!

882
01:24:09,416 --> 01:24:13,291
Ou talvez você esteja aqui
apenas para meu entretenimento.

883
01:24:14,416 --> 01:24:18,041
Não pense que você
estão além do meu controle.

884
01:24:20,666 --> 01:24:23,083
Por que você não põe os pés
naquele tapete comigo?

885
01:24:24,583 --> 01:24:26,083
Então veremos quem está no controle.

886
01:24:28,458 --> 01:24:29,208
Sim.

887
01:24:30,208 --> 01:24:31,916
- Vamos.
- [fala em japonês]

888
01:24:34,083 --> 01:24:34,958
[em inglês] É isso.

889
01:24:36,375 --> 01:24:39,040
Vamos. Faça um movimento.

890
01:24:39,041 --> 01:24:40,208
[Endo em japonês]

891
01:24:42,041 --> 01:24:42,958
- [grunhidos]
- [baques]

892
01:24:44,541 --> 01:24:48,083
[Ito em inglês] Seu treinamento
não é o que pensei.

893
01:24:49,125 --> 01:24:50,290
Um lutador sábio saberia melhor

894
01:24:50,291 --> 01:24:53,083
do que entrar em uma batalha
que ele não pode vencer.

895
01:24:53,833 --> 01:24:56,416
Vamos terminar isso agora!
Faça alguma coisa!

896
01:24:57,333 --> 01:25:00,041
Faça alguma coisa! Você é um covarde!

897
01:25:02,166 --> 01:25:03,625
[Endo em japonês]

898
01:25:06,791 --> 01:25:07,958
[Tiago em inglês]
Você é um maldito covarde!

899
01:25:09,208 --> 01:25:10,416
Você é um covarde!

900
01:25:20,125 --> 01:25:22,750
Venha, conserte minha mão.

901
01:25:25,625 --> 01:25:26,875
[soldado em japonês]

902
01:25:41,833 --> 01:25:43,583
[em inglês] Ei, você está bem?

903
01:25:44,416 --> 01:25:45,250
O que aconteceu?

904
01:25:46,833 --> 01:25:47,833
Temos que fazer isso esta noite.

905
01:25:49,125 --> 01:25:50,249
Essa noite?

906
01:25:50,250 --> 01:25:52,415
Você quer enviar
um sinal de rádio esta noite?

907
01:25:52,416 --> 01:25:53,125
Sim.

908
01:25:54,208 --> 01:25:55,749
Beardy foi identificado
uma palavra navajo

909
01:25:55,750 --> 01:25:57,582
isso surge muito.
Certo, Barbudo?

910
01:25:57,583 --> 01:26:00,707
- "Atsah. Atsah."
- "Atsah?" O que isso significa?

911
01:26:00,708 --> 01:26:02,083
Não temos a mínima ideia.

912
01:26:02,833 --> 01:26:04,124
Mas e se
nós emparelhamos essa palavra

913
01:26:04,125 --> 01:26:06,707
com alguns cuidadosamente selecionados
palavras em tagalo, certo?

914
01:26:06,708 --> 01:26:08,875
Os japoneses vão se enviar
maluco tentando descobrir.

915
01:26:09,750 --> 01:26:11,207
No momento em que eles
perceba que "atsah"

916
01:26:11,208 --> 01:26:13,540
não tem significado real
em relação à mensagem,

917
01:26:13,541 --> 01:26:15,332
espero que tenhamos
entendi o ponto.

918
01:26:15,333 --> 01:26:19,541
[em japonês]

919
01:26:19,666 --> 01:26:20,790
[em inglês] Tem certeza?

920
01:26:20,791 --> 01:26:23,082
Olha, assim que enviarmos
a mensagem, é isso.

921
01:26:23,083 --> 01:26:24,915
Eles vão saber
que temos um rádio.

922
01:26:24,916 --> 01:26:26,624
Eles estão indo
para saber nossa localização.

923
01:26:26,625 --> 01:26:27,749
Sim, é por isso
nós vamos enviá-lo

924
01:26:27,750 --> 01:26:29,499
do topo da colina
fora do acampamento.

925
01:26:29,500 --> 01:26:31,082
Eles provavelmente vão pensar
são os rebeldes.

926
01:26:31,083 --> 01:26:34,165
Olha, Ito está se tornando
cada vez mais preocupado

927
01:26:34,166 --> 01:26:35,624
sobre um ataque recebido.

928
01:26:35,625 --> 01:26:38,165
Com alguma sorte, isso vai
mandá-lo para o limite.

929
01:26:38,166 --> 01:26:39,957
Não, não, não. James.

930
01:26:39,958 --> 01:26:41,374
Sim, sim,
isso será ruim para nós.

931
01:26:41,375 --> 01:26:43,916
Você disse que ele está pronto para ir
kamikaze completo.

932
01:26:44,375 --> 01:26:45,790
- Mantenha-o calmo.
- Barbudo,

933
01:26:45,791 --> 01:26:47,790
se há uma coisa
que eu aprendi,

934
01:26:47,791 --> 01:26:51,125
na batalha, é o homem calmo
que você deve temer mais.

935
01:26:53,833 --> 01:26:55,750
[música tensa extravagante]

936
01:27:07,041 --> 01:27:07,958
[James sussurra] Ok.

937
01:27:09,375 --> 01:27:10,458
Ir!

938
01:27:14,791 --> 01:27:16,750
[música sinistra]

939
01:27:34,375 --> 01:27:35,708
Eles estão por aí em algum lugar.

940
01:27:39,541 --> 01:27:41,457
[Gabriel]
Ok, rezo para que isso funcione.

941
01:27:41,458 --> 01:27:43,125
Aqui vamos nós. [funga]

942
01:27:44,666 --> 01:27:46,666
- Atsah. Atsah.
- [rádio estalando]

943
01:27:50,958 --> 01:27:52,625
Atsah. Atsah.

944
01:27:58,125 --> 01:27:59,333
Atsah.

945
01:28:00,666 --> 01:28:01,666
[homem no rádio] Atsah.

946
01:28:03,916 --> 01:28:05,790
Sim. Continue.
Você está indo bem.

947
01:28:05,791 --> 01:28:07,583
Atsah. [fala em tagalo]

948
01:28:08,125 --> 01:28:09,040
Atsah.

949
01:28:09,041 --> 01:28:11,874
[em tagalo]

950
01:28:11,875 --> 01:28:12,083
Atsah.

951
01:28:12,708 --> 01:28:14,124
Eles não vão saber.

952
01:28:14,125 --> 01:28:16,165
Não importa. Eles sabem
não somos japoneses. Continue.

953
01:28:16,166 --> 01:28:17,000
OK.

954
01:28:17,666 --> 01:28:18,665
[em tagalo]

955
01:28:18,666 --> 01:28:19,416
Atsah.

956
01:28:20,375 --> 01:28:21,207
[em inglês] Nascer do sol.

957
01:28:21,208 --> 01:28:22,208
Atsah.

958
01:28:22,916 --> 01:28:23,875
Águia tem asas.

959
01:28:24,541 --> 01:28:25,540
[em tagalo]

960
01:28:25,541 --> 01:28:26,541
[em inglês] Sem motor.

961
01:28:30,500 --> 01:28:31,458
[homem no rádio] 10-4.

962
01:28:32,083 --> 01:28:33,833
[ambos rindo]

963
01:28:35,083 --> 01:28:36,041
Sim!

964
01:28:37,083 --> 01:28:38,291
[tiro à distância]

965
01:28:39,583 --> 01:28:41,040
- Temos que desligá-lo.
- Não, não, não!

966
01:28:41,041 --> 01:28:42,290
Precisamos dar-lhes uma localização.

967
01:28:42,291 --> 01:28:44,540
Hum, digamos, uh, C-47.

968
01:28:44,541 --> 01:28:45,874
C-47.

969
01:28:45,875 --> 01:28:47,207
Nós vamos revelar o plano.

970
01:28:47,208 --> 01:28:48,332
Como eles estão indo
saber onde estamos?

971
01:28:48,333 --> 01:28:50,415
- Luz brilhante.
- Luz brilhante. O que? Por que?

972
01:28:50,416 --> 01:28:51,999
Basta dizer "luz brilhante".
Diga agora.

973
01:28:52,000 --> 01:28:54,665
Luz brilhante. Luz brilhante.
Águia da Selva.

974
01:28:54,666 --> 01:28:55,916
[fala em tagalo]

975
01:28:58,166 --> 01:28:59,665
[homem no rádio em inglês]
Copie isso.

976
01:28:59,666 --> 01:29:01,207
Há sinalizadores na torre.

977
01:29:01,208 --> 01:29:03,707
- Luz brilhante. Podemos usá-los.
- Luz brilhante. OK. OK.

978
01:29:03,708 --> 01:29:05,000
Você acha que eles estão indo
juntar as peças?

979
01:29:06,208 --> 01:29:07,749
Olha, eles sabem
somos amigáveis.

980
01:29:07,750 --> 01:29:09,124
Eles sabem que estamos conversando
sob coação.

981
01:29:09,125 --> 01:29:10,332
Eles vão juntar as peças.

982
01:29:10,333 --> 01:29:11,957
Precisamos pegar os homens. Vamos.

983
01:29:11,958 --> 01:29:14,125
[música tensa]

984
01:29:24,291 --> 01:29:25,749
Onde estão todos?

985
01:29:25,750 --> 01:29:26,958
[soldado falando japonês]

986
01:29:27,875 --> 01:29:29,874
Depressa! Esconda o rádio, rápido.

987
01:29:29,875 --> 01:29:32,250
- Merda.
- Pressa. Esconda-o.

988
01:29:35,958 --> 01:29:37,833
[em japonês]

989
01:29:40,458 --> 01:29:42,458
[música de suspense]

990
01:29:46,791 --> 01:29:47,625
- [grita]
- [baques]

991
01:29:52,458 --> 01:29:54,915
- [armas disparando]
- [explosão]

992
01:29:54,916 --> 01:29:56,791
[motores de avião zumbindo]

993
01:30:07,875 --> 01:30:10,416
[explosão]

994
01:30:15,083 --> 01:30:17,040
-Gabriel?
- [tosse] Sim.

995
01:30:17,041 --> 01:30:20,165
- Você está bem?
- [tosse] Sim, estou... estou bem.

996
01:30:20,166 --> 01:30:22,290
- Você está bem?
- Você pode se libertar?

997
01:30:22,291 --> 01:30:23,707
[grunhidos] Onde estamos?

998
01:30:23,708 --> 01:30:25,124
Não sei. Você pode sair?

999
01:30:25,125 --> 01:30:26,165
Você pode se libertar?

1000
01:30:26,166 --> 01:30:27,916
Não, temos que ir
fora daqui, no entanto.

1001
01:30:28,750 --> 01:30:30,083
[porta rangendo]

1002
01:30:31,416 --> 01:30:32,375
Teresa.

1003
01:30:33,875 --> 01:30:36,416
- O que você está fazendo aqui?
- Vou tirar você daqui.

1004
01:30:38,625 --> 01:30:39,791
O que está acontecendo lá fora?

1005
01:30:41,250 --> 01:30:43,040
Pouco depois de você ter sido capturado,

1006
01:30:43,041 --> 01:30:45,000
Os aviões aliados começaram a sobrevoar.

1007
01:30:45,625 --> 01:30:47,083
Uma nova batalha começou.

1008
01:30:47,666 --> 01:30:48,957
O avião caiu.

1009
01:30:48,958 --> 01:30:51,624
Ito enlouqueceu.
Ele está matando todo mundo.

1010
01:30:51,625 --> 01:30:53,666
- [Gabriel] Oh, meu Deus.
- É isso.

1011
01:30:54,375 --> 01:30:56,208
Sim. [grunhidos]

1012
01:30:59,291 --> 01:31:00,874
- Você está bem?
- Sim.

1013
01:31:00,875 --> 01:31:01,750
Sim?

1014
01:31:03,000 --> 01:31:04,416
Quantos de vocês estão aí?
Apenas dois?

1015
01:31:05,208 --> 01:31:06,750
Sim, só Ana e eu.

1016
01:31:09,666 --> 01:31:11,166
[motores acelerando]

1017
01:31:13,416 --> 01:31:16,040
Eu trouxe isso para você.
Você pode precisar disso.

1018
01:31:16,041 --> 01:31:17,915
Ah, você é incrível.

1019
01:31:17,916 --> 01:31:19,832
Eu vou pegar a faca.
Você fica com isso.

1020
01:31:19,833 --> 01:31:22,499
Ok, Gabriel,
precisamos pegar aquele rádio.

1021
01:31:22,500 --> 01:31:23,915
Precisamos conseguir
os homens para fora do acampamento.

1022
01:31:23,916 --> 01:31:25,915
Cópia. Siga o plano.

1023
01:31:25,916 --> 01:31:27,666
Você nos levará com você, certo?

1024
01:31:28,666 --> 01:31:30,166
Sim, todos nós vamos
para sair daqui.

1025
01:31:30,791 --> 01:31:32,999
Certo? Vamos.

1026
01:31:33,000 --> 01:31:35,583
[música tensa]

1027
01:31:38,791 --> 01:31:41,625
- [motor de avião zumbindo]
- [explosão]

1028
01:31:43,666 --> 01:31:45,583
[música tensa continua]

1029
01:31:49,250 --> 01:31:50,791
[tiros]

1030
01:31:54,416 --> 01:31:55,791
Vamos! Ir! Ir!

1031
01:32:00,125 --> 01:32:01,375
[prisioneiro 1 em tagalo]

1032
01:32:02,083 --> 01:32:03,666
[Gabriel em inglês]
Volte. Volte.

1033
01:32:05,625 --> 01:32:07,125
Ah, meu Deus,
eles mataram todo mundo.

1034
01:32:08,333 --> 01:32:09,833
[em tagalo]

1035
01:32:11,541 --> 01:32:12,707
[em inglês] Oh, estamos fodidos.

1036
01:32:12,708 --> 01:32:14,207
- A torre de guarda.
- [James] Vá!

1037
01:32:14,208 --> 01:32:15,458
- [tiros]
- [soldado grita]

1038
01:32:18,583 --> 01:32:20,165
[explosão]

1039
01:32:20,166 --> 01:32:21,541
- Vamos.
- Vamos!

1040
01:32:27,833 --> 01:32:29,250
[tiros à distância]

1041
01:32:33,500 --> 01:32:35,125
[soldados falando japonês]

1042
01:32:39,750 --> 01:32:41,083
[em inglês] Ok, espere aqui.

1043
01:32:42,291 --> 01:32:43,416
Ei.

1044
01:32:44,125 --> 01:32:45,958
[soldados falando japonês]

1045
01:32:51,000 --> 01:32:52,957
[em inglês] O que você está fazendo?
Não, não.

1046
01:32:52,958 --> 01:32:54,916
Tudo bem. Confie em mim.

1047
01:32:55,500 --> 01:32:57,625
- [soldado falando japonês]
- [tiros]

1048
01:33:10,166 --> 01:33:12,500
[em tagalo]

1049
01:33:14,083 --> 01:33:15,458
[Teresa em tagalo]

1050
01:33:17,458 --> 01:33:18,500
[soldado em japonês]

1051
01:33:19,583 --> 01:33:21,958
[em tagalo]

1052
01:33:23,166 --> 01:33:24,208
[grunhido]

1053
01:33:34,458 --> 01:33:37,041
[soldado fala em japonês
pelo rádio]

1054
01:33:39,958 --> 01:33:41,125
[soldado gritando em japonês]

1055
01:33:42,958 --> 01:33:44,832
[em inglês] Este é o Sargento
Gabriel Villanueva

1056
01:33:44,833 --> 01:33:47,249
do Exército dos Estados Unidos,
solicitando extração imediata.

1057
01:33:47,250 --> 01:33:48,083
Sobre.

1058
01:33:49,166 --> 01:33:50,291
[Soldado dos EUA no rádio] Copiar.

1059
01:33:56,083 --> 01:33:58,749
É necessário avião de reboque.
Repito, é necessário o C-47.

1060
01:33:58,750 --> 01:34:00,999
- Procure os sinalizadores.
- Cópia, luz brilhante.

1061
01:34:01,000 --> 01:34:02,333
[tiros]

1062
01:34:03,333 --> 01:34:04,332
[James] Contato.

1063
01:34:04,333 --> 01:34:06,625
[música tensa]

1064
01:34:07,791 --> 01:34:08,874
[soldados gritando em japonês]

1065
01:34:08,875 --> 01:34:11,708
- [prisioneiros gritando]
- [tiros]

1066
01:34:13,291 --> 01:34:15,125
[em inglês] Ok, vá!
Ir! Ir! Ir!

1067
01:34:17,833 --> 01:34:19,708
[música tensa continua]

1068
01:34:20,708 --> 01:34:22,125
- [grunhidos]
- [tiro]

1069
01:34:29,916 --> 01:34:30,958
[grita]

1070
01:34:34,875 --> 01:34:36,583
[suspira, ofegante]

1071
01:34:37,958 --> 01:34:39,833
[tiros à distância]

1072
01:34:53,791 --> 01:34:55,708
[música de ação]

1073
01:34:59,250 --> 01:35:00,666
- [baques]
- [Endo grunhe]

1074
01:35:12,166 --> 01:35:14,125
[sino tocando]

1075
01:35:21,375 --> 01:35:22,375
[em japonês]

1076
01:35:25,625 --> 01:35:26,666
[Collins em inglês] Levante-se.

1077
01:35:28,708 --> 01:35:29,916
- [Gabriel] Obrigado.
- [grunhidos]

1078
01:35:33,083 --> 01:35:34,875
- [baques]
- [grunhidos]

1079
01:35:37,083 --> 01:35:38,750
[sino tocando]

1080
01:35:41,750 --> 01:35:42,583
[baques]

1081
01:35:48,833 --> 01:35:50,750
[música tensa]

1082
01:35:53,791 --> 01:35:55,750
[Collins geme]

1083
01:35:58,500 --> 01:36:00,458
[grunhidos]

1084
01:36:05,750 --> 01:36:07,916
[força, grita]

1085
01:36:14,750 --> 01:36:19,250
- [sino tocando]
- Vamos! Vamos!

1086
01:36:21,291 --> 01:36:22,833
Vamos!

1087
01:36:25,625 --> 01:36:27,291
- [grunhidos]
- [baques]

1088
01:36:34,791 --> 01:36:37,166
- [Collins grita]
- [tiros]

1089
01:36:49,125 --> 01:36:51,041
[música sombria]

1090
01:36:57,375 --> 01:36:58,708
[tags tilintando]

1091
01:37:28,250 --> 01:37:30,166
[música sinistra]

1092
01:37:38,583 --> 01:37:39,875
Não há para onde correr agora.

1093
01:37:47,791 --> 01:37:49,000
Ninguém está correndo.

1094
01:37:54,958 --> 01:37:56,875
[música sinistra continua]

1095
01:38:09,375 --> 01:38:10,791
- [grunhidos]
- [clique]

1096
01:38:29,291 --> 01:38:31,208
[música tensa]

1097
01:38:51,000 --> 01:38:52,250
[tensão, grunhidos]

1098
01:39:00,833 --> 01:39:02,458
- [geme]
- [tiro]

1099
01:39:11,541 --> 01:39:13,333
- [geme]
- [baques]

1100
01:39:14,833 --> 01:39:16,415
Wright, vamos!

1101
01:39:16,416 --> 01:39:18,125
- Temos que ir!
- Não! Não!

1102
01:39:21,083 --> 01:39:22,375
[choraminga]

1103
01:39:26,458 --> 01:39:28,375
[música dramática]

1104
01:39:33,791 --> 01:39:35,166
[tiro]

1105
01:39:43,000 --> 01:39:44,958
[música dramática continua]

1106
01:39:54,250 --> 01:39:55,375
Vamos, vamos.

1107
01:39:59,041 --> 01:40:01,458
[Endo grita]

1108
01:40:10,875 --> 01:40:13,290
Socorro, socorro. Este é o Sargento
Gabriel Villanueva.

1109
01:40:13,291 --> 01:40:15,041
- Entre. Câmbio.
-Jonesy, me ajude!

1110
01:40:15,791 --> 01:40:17,999
Pegue aquele poste e coloque-o
o chão o mais forte que puder.

1111
01:40:18,000 --> 01:40:19,332
Torne-o seguro.

1112
01:40:19,333 --> 01:40:20,166
[grunhidos]

1113
01:40:21,333 --> 01:40:23,665
[piloto]
C-47 e escolta no caminho.

1114
01:40:23,666 --> 01:40:25,457
Procurando por Águia da Selva. Sobre.

1115
01:40:25,458 --> 01:40:27,207
Copie isso. Definir sinalizadores agora.
Faça backup.

1116
01:40:27,208 --> 01:40:29,082
[piloto] Copie você,
Sargento Villanueva.

1117
01:40:29,083 --> 01:40:30,791
[motores acelerando]

1118
01:40:33,083 --> 01:40:34,832
[piloto] Uh, sinalizador avistado,
Águia da Selva.

1119
01:40:34,833 --> 01:40:36,124
Entrando para ver mais de perto,

1120
01:40:36,125 --> 01:40:38,290
então reaproxime-se
para extração.

1121
01:40:38,291 --> 01:40:39,458
- Sobre.
- Aqui vamos nós.

1122
01:40:41,375 --> 01:40:42,541
[James] Vá! Ir!

1123
01:40:42,666 --> 01:40:44,665
[Gabriel] Todos em
o planador agora! Vamos!

1124
01:40:44,666 --> 01:40:45,750
Vamos, Barbudo.

1125
01:40:46,708 --> 01:40:47,540
Vamos, pessoal.

1126
01:40:47,541 --> 01:40:49,833
[James grunhe] Me dê um impulso.

1127
01:40:56,250 --> 01:40:58,124
Ok, estamos bem! Vamos!

1128
01:40:58,125 --> 01:41:00,124
[piloto]
Ponto de extração identificado.

1129
01:41:00,125 --> 01:41:01,207
Circulando de volta.

1130
01:41:01,208 --> 01:41:02,290
[James] Tudo bem, pessoal,

1131
01:41:02,291 --> 01:41:03,582
certifique-se
você está bem amarrado.

1132
01:41:03,583 --> 01:41:04,833
Segurem-se um no outro.

1133
01:41:06,125 --> 01:41:08,499
OK. Estamos trancados.
Estamos carregados no planador.

1134
01:41:08,500 --> 01:41:09,541
[Tiago]
Vai ser difícil.

1135
01:41:12,916 --> 01:41:14,332
[piloto] Vocês, rapazes, protejam-se.

1136
01:41:14,333 --> 01:41:17,083
Inimigos se aproximando rapidamente
do oeste.

1137
01:41:18,166 --> 01:41:20,082
Nós vamos limpar
o campo para você.

1138
01:41:20,083 --> 01:41:22,333
[música tensa]

1139
01:41:26,583 --> 01:41:28,083
[armas disparando]

1140
01:41:42,750 --> 01:41:45,457
[piloto] Circulando
para buscá-lo. Espera.

1141
01:41:45,458 --> 01:41:48,166
Aqui vamos nós. Todos, esperem.
Agarre-se em algo apertado.

1142
01:41:54,958 --> 01:41:57,082
[piloto] Águia da Selva,
estamos na abordagem final.

1143
01:41:57,083 --> 01:41:57,916
É isso!

1144
01:42:00,416 --> 01:42:02,124
[piloto] Prepare-se para o impacto.

1145
01:42:02,125 --> 01:42:03,083
Aguentar!

1146
01:42:08,541 --> 01:42:10,500
- [baques]
- [chocalho do planador]

1147
01:42:12,625 --> 01:42:15,041
[James] Espere! Segure firme!

1148
01:42:17,500 --> 01:42:20,000
[todos grunhindo]

1149
01:42:26,583 --> 01:42:27,333
Acabou!

1150
01:42:28,708 --> 01:42:30,500
Estamos de pé! Ela está segurando!

1151
01:42:33,541 --> 01:42:35,666
- Conseguimos!
- [Gabriel rindo]

1152
01:42:37,458 --> 01:42:38,875
- Puta merda.
- [James] Conseguimos.

1153
01:42:40,541 --> 01:42:41,291
Nós conseguimos.

1154
01:42:42,583 --> 01:42:43,708
Nós conseguimos.

1155
01:42:45,416 --> 01:42:46,874
[Gabriel] Olá pessoal, pessoal...

1156
01:42:46,875 --> 01:42:48,875
[música edificante]

1157
01:42:50,916 --> 01:42:52,499
- Você está bem?
- Sim.

1158
01:42:52,500 --> 01:42:53,500
Você está bem?

1159
01:42:54,083 --> 01:42:55,333
[Gabriel] Vocês estão bem?

1160
01:42:55,916 --> 01:42:59,125
Este é o Sargento Villanueva.
Estamos no ar.

1161
01:43:00,541 --> 01:43:02,083
[piloto]
Copie isso, Águia da Selva.

1162
01:43:03,083 --> 01:43:04,625
[soluçando]

1163
01:43:10,791 --> 01:43:12,708
[música edificante continua]

1164
01:43:35,666 --> 01:43:38,166
Não se preocupem, rapazes.
Estaremos de volta.

1165
01:43:42,208 --> 01:43:43,333
Estaremos de volta.

1166
01:43:53,708 --> 01:43:55,708
[Shunsuke] O que é isso
você veio aqui?

1167
01:43:56,791 --> 01:43:58,125
Onde ele está?

1168
01:44:02,875 --> 01:44:06,458
Meu pai faleceu
no ano passado, Sr. Wright.

1169
01:44:11,166 --> 01:44:13,333
- Minhas condolências.
- [Shunsuke] Espere!

1170
01:44:18,208 --> 01:44:19,125
[fala em japonês]

1171
01:44:19,875 --> 01:44:21,166
[alunos falando em japonês]

1172
01:44:34,125 --> 01:44:35,125
[em inglês] Eu quero ver.

1173
01:44:39,125 --> 01:44:41,208
Eu disse, quero ver!

1174
01:44:47,291 --> 01:44:48,250
Por favor.

1175
01:44:55,583 --> 01:44:56,833
Se você insistir.

1176
01:45:06,666 --> 01:45:08,583
[música dramática]

1177
01:45:10,208 --> 01:45:11,750
[grunhidos]

1178
01:45:21,166 --> 01:45:22,166
[geme]

1179
01:45:31,125 --> 01:45:33,208
[grunhidos, gritos]

1180
01:45:38,166 --> 01:45:39,416
[caretas]

1181
01:45:41,083 --> 01:45:42,166
Mostre-me.

1182
01:45:43,625 --> 01:45:45,500
[música dramática continua]

1183
01:45:46,833 --> 01:45:47,583
Espere!

1184
01:45:56,458 --> 01:45:57,875
Mostre-me.

1185
01:46:11,458 --> 01:46:13,291
[música tensa]

1186
01:46:19,000 --> 01:46:20,500
[chicotes]

1187
01:47:13,333 --> 01:47:15,708
Eu acredito que isso pertence a você.

1188
01:47:20,958 --> 01:47:23,458
[Shunsuke]
Meu pai me disse que, um dia,

1189
01:47:24,166 --> 01:47:26,666
que um homem branco
virá para isso.

1190
01:47:40,875 --> 01:47:44,416
[música dramática]

1191
01:49:32,166 --> 01:49:36,083
[homem em japonês no rádio]